1
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
- [ronzio della bobina del film]
- [breve fanfara]
2
00:00:08,680 --> 00:00:09,760
[entrambi] Ciao.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
Hai appena visto
una tipica mattinata nella vita degli Wham!,
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
ma le cose non sono andate davvero... [farfuglia]
5
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Ancora una volta. Possiamo farlo di nuovo?
6
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
[breve fanfara]
7
00:00:17,040 --> 00:00:17,920
[entrambi] Ciao.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,440
Hai appena visto
una tipica mattinata nella vita degli Wham!
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Le cose non sono sempre state così
in questo modo per noi.
10
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Questa è la Bushey Meads School, dove ci siamo incontrati
alla tenera età di 12 anni nel 1975.
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,320
Abbiamo con noi oggi
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,160
un ospite davvero speciale.
13
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Il signor Ted Halliwell, il mio vecchio preside.
14
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Ted, come stai?
15
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Non sono mai stato meglio.
16
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Bene. Ted, dimmi, ci hai mai pensato?
le cose andrebbero così?
17
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
-Beh...
- Grazie, Ted. Andiamo da Giorgio.
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,320
[George] Quando ero con Andrew,
19
00:00:49,840 --> 00:00:52,960
eravamo assolutamente determinati
per passare dei momenti fantastici.
20
00:00:54,040 --> 00:00:56,200
- [Andrew] Wham! era una confraternita.
- [suona il campanello]
21
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
È stato giocoso.
22
00:00:57,640 --> 00:01:01,400
[George] Un pasticcio umano e imprevedibile.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
Tutto era pop.
24
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
[Andrew] E Wham! era
non crescerò mai.
25
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
[George] È stato come un sogno, davvero,
26
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
da quando eravamo bambini.
27
00:01:13,080 --> 00:01:14,560
Ma in quel momento,
28
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
tutti dicono,
29
00:01:16,800 --> 00:01:21,640
"Come possono questi due idioti
diventare così maledettamente massiccio?"
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
"Come è possibile?"
31
00:01:27,560 --> 00:01:31,560
♪ Wham! Bam! Sono un uomo ♪
32
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
♪ Lavoro o non lavoro ♪
33
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
♪ Non puoi dirmi che non lo sono ♪
34
00:01:35,680 --> 00:01:39,360
♪ Ti piace quello che fai? ♪
35
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
♪ In caso contrario, fermati ♪
36
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
♪ Non restare lì a marcire ♪
37
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
♪ Ah! La, la la, la la ♪
38
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
♪ Sì, sì, sì ♪
39
00:01:48,840 --> 00:01:50,160
♪ La, la la, la la ♪
40
00:01:50,240 --> 00:01:53,000
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪
41
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
♪ Non ho più preoccupazioni ♪
42
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
♪ Non ho più tempo per te ♪
43
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
♪ Amarti richiede un tale coraggio ♪
44
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
♪ Tutti ti tengono d'occhio ♪
45
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
♪ Non ho più preoccupazioni ♪
46
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
♪ Non ho più tempo per te ♪
47
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
♪ Amarti richiede un tale coraggio ♪
48
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
♪ E non credi che io lo sappia
Lo so, lo so, lo so ♪
49
00:02:19,960 --> 00:02:21,440
[ululato]
50
00:02:25,680 --> 00:02:29,400
[intervistatore] George, puoi dircelo?
come siete stati insieme tu e Andrew?
51
00:02:29,920 --> 00:02:33,520
Fondamentalmente ci siamo conosciuti quando avevo 11 anni
e Andrew aveva 12 anni
52
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
nel nord di Londra.
53
00:02:38,120 --> 00:02:39,360
Il primo giorno
54
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
quando sono arrivato alla mia nuova scuola, ho incontrato Andrew.
55
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
Il nostro tutor è arrivato con un nuovo ragazzo.
56
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
Aveva queste dannate
grandi occhiali con montatura per finestra.
57
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
[George] Ed ero molto imbarazzante.
58
00:02:54,000 --> 00:02:58,160
Leggermente porco,
un tipo dall'aspetto molto strano.
59
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
[Andrew] Capelli molto ricci.
60
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
[George] E piuttosto timido.
61
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
[Andrew] Il nostro insegnante lo ha presentato
nel ruolo di Georgios Panayiotou.
62
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
[George] Georgios Kyriacos Panayiotou,
questo è tutto.
63
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
[Andrew] "Chi lo farà
occuparti del nuovo ragazzo?"
64
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
[George] Andrew alzò la mano.
65
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
Lo credo sinceramente
c'è qualcosa di predestinato in questo.
66
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
Voglio dire, il percorso
avrebbe potuto essere completamente diverso
67
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
mi fossi seduto
accanto a qualcun altro quel giorno.
68
00:03:24,800 --> 00:03:28,960
[Andrew] Per me era Yog.
Era il soprannome che gli avevo dato.
69
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
[George] C'era un tale legame lì,
davvero.
70
00:03:32,720 --> 00:03:36,160
[Andrew] Essenzialmente, Yog e io abbiamo visto delle cose
esattamente allo stesso modo.
71
00:03:36,240 --> 00:03:38,880
Musicalmente eravamo uniti.
72
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
Passavamo ore a fare scenette
e mettere insieme programmi radiofonici comici.
73
00:03:45,080 --> 00:03:49,520
...scrivendo canzoni, e poi abbiamo fondato una band
quando avevamo entrambi circa 16 anni.
74
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
[Andrew] Eravamo l'esecutivo.
75
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
[registrazione] Uh, l'esecutivo.
76
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto!
77
00:03:55,800 --> 00:03:59,520
[Suona la versione ska di "Für Elise"]
78
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
[George] Era musica ska,
79
00:04:01,760 --> 00:04:04,280
e siamo stati terribili, in fondo! [ride]
80
00:04:04,800 --> 00:04:06,960
[Andrew] Uh, non siamo stati male per 16.
81
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
[la musica si interrompe all'improvviso]
82
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
[Andrew] Okay, segaioli, terza volta!
83
00:04:10,200 --> 00:04:11,280
[la musica ska continua]
84
00:04:11,360 --> 00:04:15,320
[Andrew] Noi cinque abbiamo quasi coperto
tutto ciò di cui avevamo bisogno a livello strumentale.
85
00:04:15,400 --> 00:04:16,760
[George] Torna indietro, Andrew!
86
00:04:16,840 --> 00:04:18,360
Svanito dopo un anno,
87
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
poiché le persone non si presentavano agli allenamenti
o concerti o altro.
88
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
[Andrew] Non direi che è svanito.
89
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
È piuttosto imploso,
e questo lasciò solo me e Yog.
90
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
[George] Saremmo rimasti solo noi due.
91
00:04:30,480 --> 00:04:33,200
[Andrew] E noi vorremmo semplicemente andare avanti
scrivere canzoni insieme.
92
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
[Andrew] E andavamo a ballare
nel West End di Londra.
93
00:04:45,040 --> 00:04:47,280
[George] E siamo andati in un club
chiamato Beat Route.
94
00:04:50,000 --> 00:04:52,240
In un certo senso lo stavamo facendo
questa, tipo, danza di formazione
95
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
e ridere.
96
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
Andy cominciò a gridare qualcosa
riguardo a "wham, bam" e tutto questo, sai?
97
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
[Andrew] Quindi ho iniziato a rappare
98
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
"Wham, bam, sono io l'uomo."
99
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Abbiamo pensato
sarebbe un bel nome per un gruppo.
100
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Wham!.
101
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
E si è bloccato.
102
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
["Pleasure Boys" che suona]
103
00:05:11,440 --> 00:05:12,776
♪ Davvero non so molto meglio... ♪
104
00:05:12,800 --> 00:05:15,920
[Andrew] E c'era sempre e solo una cosa
che volevo fare.
105
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Fai parte di una band con Yog.
106
00:05:20,240 --> 00:05:24,320
[George] Andrew e io ci siamo sviluppati
un talento per scrivere queste canzoni orecchiabili.
107
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Abbiamo fatto un demo tape per £20
nel soggiorno di Andrew.
108
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
Abbiamo avuto, tipo,
una scopa con un microfono legato
109
00:05:32,800 --> 00:05:36,160
e uno di
quei piccoli portastudio a quattro tracce
110
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
era appena uscito
alla fine degli anni '70.
111
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
♪ Ho detto vai, vai, vai giù ♪
112
00:05:41,120 --> 00:05:42,800
♪ Ho detto vai, vai, vai giù ♪
113
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
[George] Sai, avevamo tutti 17 o 18 anni.
114
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
[Andrew] La scrittura delle canzoni era
dettato dalle nostre circostanze,
115
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
l'ambiente che ci circonda.
116
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
[giornalista] Proteste
in tutto il paese.
117
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
Il vertiginoso aumento della disoccupazione
tra i ragazzi dai 16 ai 18 anni.
118
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
[Andrew] Stavamo fondendo il rap con la disco,
e poi abbiamo aggiunto il pop.
119
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Un testo sociale su un sottofondo disco.
120
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
♪ Ehi a tutti, date un'occhiata a me ♪
121
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
♪ Ho credibilità sulla strada ♪
122
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
♪ Potrei non avere un lavoro
Ma mi diverto ♪
123
00:06:10,400 --> 00:06:12,256
♪ Con i ragazzi che incontro
Giù in linea... ♪
124
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
[Andrew] Il canto sciocco
che stavo cantando in uno dei club,
125
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
abbiamo scritto la canzone "Wham Rap!" intorno.
126
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
♪ Wham, bam, sono un uomo ♪
127
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Da lì abbiamo continuato a scrivere canzoni.
128
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
[Suona il "Club Tropicana"]
129
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
[Andrew] Yog e io ci siamo ispirati
le nostre esperienze in discoteca.
130
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
[George] "Club Tropicana" era
scritto sulla Beat Route.
131
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
♪ Club Tropicana, le bevande sono gratuite... ♪
132
00:06:33,720 --> 00:06:36,400
[Andrew] Avevamo solo un verso
e un ritornello per quella traccia.
133
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
- [clic del registratore]
- [battito costante]
134
00:06:38,480 --> 00:06:40,800
Yog venne a casa mia una sera
135
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
e su cui stavo lavorando
una progressione di accordi che mi è piaciuta molto.
136
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
È stato fantastico perché ha detto,
137
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
"Ho una melodia che va bene
quella progressione di accordi perfettamente."
138
00:06:50,840 --> 00:06:53,680
[George] Ci siamo inventati
più o meno lo stesso schema di accordi.
139
00:06:53,760 --> 00:06:55,360
[Demo di "Careless Whisper" in riproduzione]
140
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
♪ Mentre cado ancora una volta... ♪
141
00:07:01,040 --> 00:07:04,200
♪ Sento l'odore della vernice ♪
142
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
♪ Di questa pista da ballo ♪
143
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
♪ Al cuore e alla mente... ♪
144
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
[George] Lo abbiamo finito insieme,
145
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
mettilo insieme molto lentamente
a casa o sull'autobus,
146
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
basta aggiungerne un po' giorno dopo giorno.
147
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
♪ Il dolore è tutto ciò che troverai ♪
148
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
♪ E non ballerò mai più ♪
149
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
♪ I piedi colpevoli non hanno ritmo ♪
150
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
♪ Ed è facile fingere ♪
151
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
♪ Ma so di non essere uno stupido... ♪
152
00:07:30,480 --> 00:07:32,280
[George] Me lo ricordo
quando fu finito
153
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
un giorno mentre stavamo abbandonando la scuola.
154
00:07:34,360 --> 00:07:36,600
Gli ho detto: "Non so chi lo farà
155
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
e non lo so
se sarò abbastanza bravo da cantarla."
156
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
"Questa è una canzone numero uno."
157
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
Il vero demo tape
durava circa quattro minuti.
158
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
[Andrew] Per me era più che sufficiente.
Ero estremamente fiducioso.
159
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Anche se era una canzone,
160
00:07:51,640 --> 00:07:54,120
due terzi di un altro,
e un quarto dell'altro.
161
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Andavamo alle case discografiche a portata di mano.
162
00:07:57,880 --> 00:08:00,920
[George] Due ragazzi di 18 anni.
Quanto è arrogante?
163
00:08:01,000 --> 00:08:02,320
Stavamo lì
164
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
e insisti su questo
avevamo prenotato un appuntamento.
165
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
[Andrew] Avevamo
una risposta molto deludente.
166
00:08:08,240 --> 00:08:10,960
[George] Un ragazzo ha ributtato indietro il nastro
sul tavolo e disse:
167
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
sai, "Bella voce,
ma vai via e scrivi qualche canzone di successo."
168
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
Hanno tutti mandato via "Careless Whisper".
Hanno mandato via tutti il "Club Tropicana".
169
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
Ricordo che mi si rivoltava lo stomaco
170
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
e ricordo la sensazione di affondamento.
171
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
Ero assolutamente devastato.
172
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
Devastato.
173
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
[Andrew] È stato scoraggiante,
174
00:08:31,440 --> 00:08:36,480
ma conoscevo un tizio chiamato Mark Dean,
che viveva lungo la strada dei miei genitori,
175
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
e lavorava nell'industria discografica.
176
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
[George] Penso che l'abbia scoperto
Cellule morbide e ABC.
177
00:08:41,760 --> 00:08:45,800
Andy continuava a telefonare a mia mamma in continuazione,
dicendo: "Ascolteresti una cassetta?"
178
00:08:45,880 --> 00:08:48,320
E non lo farei.
Ho continuato a evitarlo.
179
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Ho solo pensato,
"Oh, non un'altra band della porta accanto."
180
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
[George] Andrew ha messo il nastro
nella cassetta delle lettere di Mark Dean.
181
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Non c'era musica sul nastro.
182
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
Era solo George che cantava canzoni
con la chitarra graffiante.
183
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Ma è stato comunque fantastico,
ed è stato fantastico.
184
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
[Andrea] Ha detto,
"Ti offrirò un contratto discografico."
185
00:09:03,560 --> 00:09:06,800
[George] L'abbiamo firmato a questo punto
caffè al cucchiaio grasso. [ridacchia]
186
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
[Andrew] Gioia pura.
187
00:09:08,840 --> 00:09:11,720
["Che rap!" giocando]
188
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
[Andrew] Mia mamma ha iniziato,
dal primo giorno, un album.
189
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
E ha creato una collezione straordinaria.
190
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
Ritagli, recensioni,
191
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
posizioni in classifica.
192
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Si è davvero impegnata nell'album dei ricordi.
193
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Album numero uno.
194
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
"Andrew e Yog hanno firmato un contratto discografico
con Innervisione."
195
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
"Wham!"
196
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Era così. Sai, lo stavamo vivendo.
197
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
[Giorgio ride]
198
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
[George] È stato assolutamente magico
199
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
dare vita alle tue fantasie.
200
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
Era solo un sogno
e con il tuo migliore amico, sai.
201
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Wham! in realtà siamo solo io e Andrew,
202
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
ma abbiamo pensato
incorporeremmo due ragazze,
203
00:09:53,600 --> 00:09:55,880
uno dei quali sarebbe la ragazza di Andrew.
204
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
[Andrew] Shirlie, Yog e io
andavamo a ballare.
205
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
Poi ci siamo sentiti
è così che potremmo presentare la nostra musica.
206
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Un altro è un professionista.
207
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
[Andrew] Dee C Lee si è unito a noi.
208
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
[George] Le due ragazze
era stato ispirato dalla Lega Umana.
209
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Andrew e io abbiamo adorato entrambi Human League.
210
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
[Andrew] George ama la Human League.
Mi piacciono abbastanza.
211
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
Le ragazze non c'erano state
ispirato alla Lega Umana.
212
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Sai, abbiamo usato quello che avevamo,
213
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
e avevo una ragazza,
214
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
e avevamo questi numeri di ballo.
Questo è quello che avevamo.
215
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
Così è stato stampato il nostro primo 45 giri.
216
00:10:30,320 --> 00:10:31,336
♪ Ti divertirai... ♪
217
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Ciao, sono George Michael degli Wham! Qui.
218
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
Spero che il nuovo singolo vi piaccia.
219
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Si chiama
"Wham Rap! (Goditi quello che fai)."
220
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
♪ Vai, vai, scendi ♪
221
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
♪ Ha detto vai, vai, vai giù ♪
222
00:10:40,960 --> 00:10:42,720
♪ Ehi a tutti, date un'occhiata a me ♪
223
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
♪ Ho credibilità sulla strada ♪
224
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
♪ Potrei non avere un lavoro
Ma mi diverto ♪
225
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
♪ Con i ragazzi che incontro
In linea ♪
226
00:10:49,160 --> 00:10:50,720
♪ Dì D-H-S-S ♪
227
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
♪ Cavolo, il ritmo che danno
È il migliore... ♪
228
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
[Andrew] La risposta è stata straordinaria.
229
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
I suoni ci hanno descritto
come funk socialmente consapevole.
230
00:10:59,280 --> 00:11:01,016
♪ Trovati un lavoro
Sei un uomo o un topo? ♪
231
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
[Andrew] Ma tutto puntava a questo
essere un successo.
232
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
♪ Prendi un po' di spazio
Vattene da questo posto ♪
233
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
♪ Wham, bam, sono un uomo ♪
234
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
♪ Lavoro o non lavoro
Non puoi dirmi che non lo sono ♪
235
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
♪ Ti piace quello che fai? ♪
236
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
♪ In caso contrario, fermati ♪
237
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
♪ Non restare lì a marcire ♪
238
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
[Andrew] L'etichetta, su quel primo singolo,
239
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
accreditato Andrew Ridgeley e G Panos.
240
00:11:27,720 --> 00:11:30,480
Panos era un'abbreviazione di Panayiotou.
241
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
[George] C'è un bisogno molto urgente
per un nome d'arte.
242
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
♪ ...pagheranno
Ora alza la mano ♪
243
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
♪ E tocca la tua anima... ♪
244
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
[Andrea] George Michael.
245
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
George è la versione inglese
del nome greco Georgios.
246
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
Michael è il nome cristiano
di uno dei papà di un nostro caro amico.
247
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
♪ Perché so che sei intelligente... ♪
248
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
[Andrew] Ha contribuito a formare una persona.
249
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
- ♪ Sì! ♪
- ♪ Di' bam! ♪
250
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
- ♪ Wham! ♪
- ♪ Di' bam! ♪
251
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
♪ Bam! ♪
252
00:11:58,640 --> 00:12:00,840
[Andrew] Eravamo convinti
sarebbe stato un successo.
253
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
Ma non è nemmeno entrato nella top 100.
254
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
È stato un disastro.
255
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
La casa discografica si sentì
che avremmo bisogno di costruire una base di fan.
256
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
Hanno proposto
che abbiamo fatto apparizioni personali
257
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
in questi piccoli club
su e giù per il paese.
258
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
[George] Perché eravamo nella lista D.
259
00:12:22,760 --> 00:12:25,160
Sì, eravamo davvero, davvero di classe D.
260
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
Vedresti gli stessi poveri stronzi
ogni posto in cui sei stato.
261
00:12:28,920 --> 00:12:29,800
[folla che esulta]
262
00:12:29,880 --> 00:12:32,640
[George ride] Tipo, i mimi
e cose del genere
263
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
che avresti visto
facendo lo stesso club della settimana scorsa.
264
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
[presentatore] George!
265
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
Sì, George rapperà un po'.
266
00:12:39,840 --> 00:12:42,280
[musica in riproduzione]
267
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
[George] E anche se
è stato imbarazzante
268
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
e lo eri costantemente
molestato da ubriachi e merda,
269
00:12:48,400 --> 00:12:50,456
significava che eravamo preparati.
Capisci cosa intendo?
270
00:12:50,480 --> 00:12:51,560
[riproduzione a ritmo costante]
271
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Andiamo via!
272
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
Giusto, alcuni di voi davanti, giusto,
273
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
Ti chiederò di cantare insieme
ad alcuni di questi.
274
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
[Andrew] Lo eravamo
sotto forte pressione per tracciare un grafico,
275
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
e George inventò "Young Guns."
276
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
Se "Young Guns" non fosse un successo,
verremmo eliminati.
277
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
["Young Guns" suona]
278
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
[uomo] Che cazzo è quello?
279
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
♪ Ehi, idiota ♪
280
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
♪ Che diavolo ti prende? ♪
281
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
[Andrew] Quindi "Young Guns"
ha scalato le classifiche fino al numero 72.
282
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
[George] "Wham Rap!" era stato un fallimento.
283
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
[Andrew] Se questa traccia non fosse un successo,
non avremmo fatto un altro disco,
284
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
e si è fermato al numero 42.
285
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
In realtà non ce l'avrebbe fatta
tra i primi 40.
286
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
[George] E forse era così
la settimana peggiore della mia vita.
287
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Per l'amor di Dio, lo sai? Mi sentivo male.
288
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
Ho passato una settimana a pensare
289
00:13:43,840 --> 00:13:45,520
"Non sono bravo in questo."
290
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
Che mi sbagliavo su qualcosa
291
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
a cui ho creduto con tutto il cuore
fin da quando ero bambino.
292
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
E poi abbiamo ottenuto
questa telefonata miracolosa all'improvviso.
293
00:14:01,040 --> 00:14:03,960
[Andrew] Riceviamo una telefonata
da Top of the Pops,
294
00:14:04,040 --> 00:14:08,200
chiedendoci se appariremo
perché un altro artista si era ritirato.
295
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
L'unico grafico in prima serata.
296
00:14:12,720 --> 00:14:17,520
Non avevo mai veramente visto la celebrità
sopra Top of the Pops, sai?
297
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
Una apparizione di Top of the Pops era
298
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
il Santo Graal.
299
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
[George] La notte prima,
abbiamo soggiornato in questo piccolo albergo.
300
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
[Andrew] George ha tirato la cannuccia corta
e ho preso una culla per dormire.
301
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
[George] Ed era un letto a misura di bambino.
302
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
[Andrew] Lo aveva fatto
una notte davvero scomoda e insonne
303
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
con i piedi che spuntano dall'estremità.
304
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
[produttore] Tre, due, uno...
305
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
[Top of the Pops musica a tema in riproduzione]
306
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
[Andrew] Saliamo sul palco,
guardatevi l'un l'altro e pensate,
307
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
"Ecco fatto. Facciamolo."
308
00:14:59,480 --> 00:15:01,800
["Young Guns" suona]
309
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
[pubblico che urla]
310
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
♪ Ehi, idiota ♪
311
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
♪ Che diavolo ti prende? ♪
312
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
♪ Ehi, idiota ♪
313
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
♪ Ora non puoi fare più niente ♪
314
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
♪ Beh, non avevo visto la tua faccia
Un po' in giro per la città ♪
315
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
♪ Quindi ti ho salutato con un sorriso complice ♪
316
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
♪ Quando ho visto quella ragazza al tuo braccio ♪
317
00:15:28,720 --> 00:15:30,656
♪ Sapevo che ti avrebbe conquistato il cuore
Con il suo fascino fatale... ♪
318
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
[George] Voglio dire, sembra terribile
quando lo guardi adesso,
319
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
ma all'epoca venne preso in considerazione
abbastanza innovativo e nuovo,
320
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
il modo in cui ci siamo presentati.
321
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
♪ Giovani talenti si divertono ♪
322
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
♪ Le donne pazze li tengono in fuga ♪
323
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
♪ I saggi si rendono conto... ♪
324
00:15:46,680 --> 00:15:48,240
[Andrew] Non avevamo praticamente vestiti.
325
00:15:48,320 --> 00:15:53,120
Penso che ci fossero circa due outfit
che circolavamo tra di noi.
326
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
♪ Uno, due, guardati ♪
327
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
♪ Morte per matrimonio ♪
328
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
[George] C'è una certa energia
per la pacchianeria, capisci cosa intendo?
329
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
♪ Torna indietro! Giù le mani! Fallo! ♪
330
00:16:06,200 --> 00:16:10,200
[Andrew] Era abbastanza amatoriale,
ma sembravamo originali.
331
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
Avevamo un aspetto diverso.
332
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
♪ Giovani talenti si divertono ♪
333
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
♪ Le donne pazze li tengono in fuga... ♪
334
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
[George] È un balletto davvero divertente
quando lo vedi.
335
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
Ma ha funzionato in un modo strano.
Tutti se lo ricordavano in quel momento.
336
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
L'abbiamo fatto nella stanza sul retro di mia madre.
337
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
Non sarebbe venuto fuori nessun coreografo
con quella merda.
338
00:16:34,200 --> 00:16:36,920
- [la canzone finisce]
- [il pubblico esulta]
339
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
[presentatore] Meraviglioso! Ben fatto, Wham!!
340
00:16:39,160 --> 00:16:43,480
[George] Ma quello era il nostro momento
che ha definitivamente cambiato tutto.
341
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Il singolo ha scalato le classifiche.
342
00:16:47,760 --> 00:16:49,960
[Andrew] Wham! era arrivato.
343
00:16:50,040 --> 00:16:51,760
[musica allegra]
344
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
[suono dell'orologio]
345
00:16:53,760 --> 00:16:55,600
[applauso]
346
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
[reporter] Un inizio felice
a quello che speriamo sarà un grande anno nuovo.
347
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Questo è Andrew degli Wham!
348
00:17:02,040 --> 00:17:03,720
- CIAO!
- George degli Wham!
349
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
CIAO.
350
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Quali sono le vostre previsioni per il 1983?
sul lato musicale delle cose?
351
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
[Andrew] Beh, ci sono gli Wham!
352
00:17:10,720 --> 00:17:13,640
- [presentatore] Ce l'hai già fatta.
- Dobbiamo ancora avere il numero uno.
353
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
Dobbiamo avere tre numeri uno.
Milioni di numeri uno.
354
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
Che stile di musica pensi che sia?
sarà grande nell'estate dell'83?
355
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Il nostro.
356
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
[Andrew] Album numero tre.
357
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
Siamo una band di successo e abbiamo 20 anni.
358
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
[presentatore] Wham! ho ottenuto
due motivi per festeggiare.
359
00:17:30,800 --> 00:17:32,560
È il compleanno di Andrew. Buon compleanno.
360
00:17:32,640 --> 00:17:35,360
E sono anche nelle classifiche
con "Wham Rap!".
361
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
[il pubblico esulta]
362
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
[Andrew] "Wham Rap!" è stato ripubblicato,
363
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
ed è arrivato al numero otto.
Risultato sorprendente.
364
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Presentiamo la band.
365
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
- Dee.
-Shirlie.
366
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
-Giorgio.
- Sono Andrea.
367
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
[Andrew] Innervision ci ha in qualche modo suggerito
come guerrieri culturali.
368
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
"Wham! modellerà le opinioni
369
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
di ogni adolescente."
370
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
E questo ci ha messo sotto pressione
scrivere secondo una determinata formula.
371
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
I giovani si scagliano contro l'età adulta.
372
00:18:07,240 --> 00:18:09,680
Diamo un'occhiata
qualche rap sui commenti social
373
00:18:09,760 --> 00:18:11,320
con un disco dance degli Wham!
374
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
[Andrew] "Bad Boys" è arrivato al numero due.
375
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
- [Suona "Bad Boys"]
- [George] Un successo enorme.
376
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
♪ I cattivi ragazzi restano uniti ♪
377
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
♪ Mai tristi ragazzi ♪
378
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
♪ Fai, fai, woo woo! ♪
379
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
♪ Bravi ragazzi... ♪
380
00:18:25,760 --> 00:18:28,680
[Andrew] Ma nessuno dei due
erano contenti di "Bad Boys".
381
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
[George] "Bad Boys" era semplicemente una formula.
382
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
Non sapevo proprio cosa fare,
e ho appena scritto a formula.
383
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Odio assolutamente quel singolo.
384
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
[Andrew] Quando abbiamo iniziato a scrivere canzoni,
385
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
Ero disoccupato,
e questo ha ispirato "Wham Rap!."
386
00:18:42,720 --> 00:18:45,640
Il fatto è che ora eravamo un gruppo di successo.
387
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Non eravamo commentatori sociali.
388
00:18:50,960 --> 00:18:54,600
[George] Avevamo un senso molto forte
di fare qualcosa di diverso.
389
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
Una visione
di questo tipo di novità pop brillante.
390
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
Ho sentimenti genuini
per un pubblico mainstream.
391
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
Ecco cosa
il contributo della cultura giovanile alla musica è stato.
392
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Musica pop.
393
00:19:07,120 --> 00:19:11,800
Penso a cosa sta succedendo in Inghilterra
è che c'è un grande elemento di evasione
394
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
sto tornando alla musica adesso.
395
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
- [presentatore] Quali sono i piani per l'estate?
- Stiamo girando un video a Ibiza.
396
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
- [conduttore] Come si chiama il nuovo singolo?
- Il nuovo singolo "Club Tropicana".
397
00:19:24,240 --> 00:19:27,800
[George] Tre o quattro anni fa,
con quella cosa punk, la gente urlava.
398
00:19:29,520 --> 00:19:33,920
Adesso non si vergognano
di essere giovane, disoccupato.
399
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
Preferiscono semplicemente andare in discoteca o in un club
e dimenticartene.
400
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
Abbiamo pensato di realizzare questa nuova musica pop.
401
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
[Andrew] La fantasia
questo è "Club Tropicana".
402
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
Una nuova direzione.
403
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
Una nuova identità.
404
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
Nessuno di noi due era mai stato a Ibiza.
405
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[suona musica strumentale da sogno]
406
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
[Andrew] Dovevamo girare il video
in questo paradiso di un boutique hotel.
407
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
I leggendari Pikes,
408
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
un segreto noto.
409
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Una fuga per ricchi e famosi
410
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
e le celebrità dell'epoca.
411
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
Era come le pop star, così vivono.
412
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
Era effervescente,
tutto ciò che George e io abbiamo immaginato
413
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
quando abbiamo scritto la canzone
nel soggiorno dei miei genitori
414
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
ma non l'avevo mai visto dal vivo.
415
00:20:35,960 --> 00:20:40,880
Per noi, stava cominciando davvero a prendere forma
che Wham! sarebbe diventato.
416
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
[George] Due ragazzi giovani
417
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
che erano edonisti.
418
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
[Andrew] Quell'esuberanza della giovinezza.
419
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
[Suona il "Club Tropicana"]
420
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
[Andrew] "Club Tropicana" era il punto
dove siamo diventati puro Wham!.
421
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
♪ Lascia che ti porti sul posto
Dove l'appartenenza è un volto sorridente ♪
422
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
♪ Sfiora le stelle ♪
423
00:21:07,960 --> 00:21:13,160
♪ Dove gli sconosciuti ti prendono per mano
E ti diamo il benvenuto nel paese delle meraviglie ♪
424
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
♪ Da sotto i loro panama ♪
425
00:21:16,640 --> 00:21:20,920
♪ Club Tropicana, le bevande sono gratuite ♪
426
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
♪ Divertimento e sole ♪
427
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
♪ Ce n'è abbastanza per tutti... ♪
428
00:21:24,720 --> 00:21:29,920
[George] La cosa interessante è
che per me era quasi inconcepibile
429
00:21:30,000 --> 00:21:34,920
che sarei mai diventata quel tipo di pin-up
che pensavo che Andrew fosse naturalmente.
430
00:21:35,920 --> 00:21:40,600
Ma, in realtà, le ragazze mi trovavano attraente
così come Andrea.
431
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
[Andrew] Siamo rimasti
un paio di giorni dopo le riprese.
432
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
Una mattina,
433
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
il telefono ha squillato nella mia stanza
434
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
e Yog mi ha detto,
"Puoi venire a fare una chiacchierata?"
435
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
Niente di straordinario,
per quanto riguarda questo.
436
00:21:57,880 --> 00:22:00,040
Ho fatto un giro intorno alla piscina.
437
00:22:00,600 --> 00:22:02,560
Sono entrato nella sua stanza,
e Shirlie era lì,
438
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
anche questo non era insolito.
439
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
Shirlie e io ci eravamo lasciati,
440
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
ma lo eravamo
un trio di amici davvero affiatato.
441
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Yog era a letto.
442
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
Ha dato a Shirlie una specie di rapida occhiata.
443
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
Mi ha detto,
444
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
"Non sapevo come dirtelo,
445
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
ma sono gay."
446
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
"Se non gay, sai, bisessuale."
447
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
[George] Circa sei mesi prima della partenza
per fare il video di "Club Tropicana",
448
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
In realtà avevo qualcosa da fare,
449
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
lo sai,
ha reso abbastanza chiara la mia attrazione per gli uomini.
450
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
Ero rimasto a casa di questo ragazzo.
451
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Ha provato a fare sesso con me,
ed ero troppo spaventato.
452
00:22:47,600 --> 00:22:52,480
Ma ho capito che volevo restare
nel letto per la notte.
453
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
Volevo essere vicino a questo ragazzo
454
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
cosa mai accaduta prima.
455
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
E ho scritto una canzone a riguardo.
456
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Ecco di cosa parlava quella canzone.
457
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
♪ Ti guardo respirare ♪
458
00:23:05,040 --> 00:23:07,280
♪ Non riesco a dormire... ♪
459
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
[George] Mi ha colpito
davvero in un modo molto profondo
460
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
che stava succedendo qualcos'altro.
461
00:23:13,920 --> 00:23:17,440
Una volta ho capito che era così
una parte della mia sessualità che non potevo ignorare,
462
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
Sono andato da Andrew.
463
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
[Andrew] Per me,
464
00:23:24,200 --> 00:23:28,400
la sua sessualità aveva
assolutamente ininfluente... su di noi.
465
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
Volevo che fosse felice.
466
00:23:33,400 --> 00:23:36,920
[George] Ho detto che ci avrei parlato
mia mamma e mio papà e ne sono stato convinto,
467
00:23:37,000 --> 00:23:40,440
senza mezzi termini,
che non era davvero l'idea migliore.
468
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
Non penso che stessero cercando di proteggere
la mia carriera o la loro carriera.
469
00:23:45,360 --> 00:23:48,680
Penso che lo fossero letteralmente
sto pensando a mio padre. [ride]
470
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
Perché quando hai 19 anni, è addirittura...
471
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
Guardi i tuoi genitori.
"Non dirlo a tuo padre."
472
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
"Mio Dio, tuo padre cadrà sul tetto."
473
00:23:54,920 --> 00:23:59,120
[Andrew] Noi... noi... abbiamo sentito, sai,
che non poteva dirlo a suo padre.
474
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
[George] Noi tre
erano così vicini in quel momento,
475
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
ma il punto è
Avevo davvero, davvero chiesto alle persone sbagliate.
476
00:24:08,680 --> 00:24:13,320
[Andrew] Voglio dire, sai,
avevamo 19, 20 anni.
477
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
La nostra prospettiva era un po' più ristretta.
478
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
[George] È un momento cruciale.
479
00:24:21,280 --> 00:24:25,080
A quel punto, l'ho fatto davvero.
Volevo davvero fare coming out.
480
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
E poi ho perso completamente i nervi.
481
00:24:31,520 --> 00:24:33,920
E semplicemente... [sospira]
482
00:24:34,000 --> 00:24:35,560
...per necessità,
483
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
Ci sono andato con pieno gusto
nella progressione degli Wham!,
484
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
creare un nuovo personaggio.
485
00:24:45,680 --> 00:24:49,280
Farai sempre meglio
e sciocca tutti per quanto bene puoi fare.
486
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
Forgiare un'identità attraverso il mio successo.
487
00:25:02,800 --> 00:25:05,560
[Andrew] Il modo di scrivere canzoni di George
stava sviluppando
488
00:25:05,640 --> 00:25:09,080
a un ritmo sorprendente e inconcepibile.
489
00:25:09,160 --> 00:25:13,600
Il mio modo di scrivere canzoni semplicemente non si stava sviluppando
in qualche modo simile al suo,
490
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
e ha creato un po' di attrito.
491
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
Attraverso l'album,
492
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
grazie alla registrazione Fantastico,
avremmo... avremmo avuto una discussione.
493
00:25:23,600 --> 00:25:27,040
[George] E abbiamo parlato del fatto
che se volessimo essere enormi,
494
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
non dovremmo condividere la scrittura.
495
00:25:28,800 --> 00:25:31,680
[Andrew] Gli obiettivi
che in un certo senso ci siamo imposti
496
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
potrebbe solo essere raggiunto, in realtà,
497
00:25:33,760 --> 00:25:37,720
con la qualità del songwriting
che è stato in grado di produrre.
498
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
[George] Ho sempre visto la scrittura
come il dono che dovevo proteggere.
499
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
Non ho mai avuto dubbi a riguardo.
500
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
[Andrew] È stato scomodo per me
501
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
perché scrivere canzoni era qualcosa che io...
502
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
davvero, come abbiamo iniziato.
503
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
Abbiamo formato una band per poter scrivere canzoni,
quindi è stato un po' difficile.
504
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
[George] Io e Andrew sì
l'ho risolto molto rapidamente
505
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
e non ho mai più dovuto discuterne.
506
00:26:06,440 --> 00:26:08,960
["Che rap!" giocando]
507
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
Il tuo album, sul serio,
è stato un grande album
508
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
perché non c'è una sola brutta traccia su di esso.
509
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
- Un album fantastico.
- Grazie mille.
510
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
[Andrew] Il nostro album di debutto Fantastico
era arrivato al numero uno.
511
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
[George] È stata una cosa incredibile da vedere.
512
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
[Andrew] È rimasto nelle classifiche
per la maggior parte di due anni e mezzo.
513
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
Voglia di un po' di Wham!?
514
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
- SÌ.
- Pensavo che l'avresti detto.
515
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
[Andrew] Tuttavia, la stampa musicale
non mi è piaciuto per niente "Club Tropicana".
516
00:26:43,560 --> 00:26:47,080
Si risentirono
che avevamo tolto le catene.
517
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
Non era l'ennesima canzone di protesta.
518
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
Non ne ero troppo entusiasta
il singolo "Casablanca" o qualcosa del genere, ma...
519
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
- [conduttore] "Club Tropicana".
- Sapevo che era uno di quei posti.
520
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
[Andrew] "Appassimento,
sprezzante, totale svendita."
521
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
Quando uscirono i tuoi primi singoli,
hai avuto un seguito misto,
522
00:27:03,440 --> 00:27:05,680
quindi sembra che tu lo abbia fatto adesso
quello che abbiamo qui,
523
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
che sono molte ragazze giovani
follemente innamorato di te.
524
00:27:09,440 --> 00:27:11,480
È un cambiamento di immagine?
Sembra così.
525
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Abbiamo iniziato
con un pubblico prevalentemente da club,
526
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
un sacco di ragazze e ragazzi della nostra età.
527
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
E quest'anno
siamo apparsi su molta stampa nazionale,
528
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
e siamo apparse in molte riviste femminili.
529
00:27:22,560 --> 00:27:26,120
- [presentatore] Questa è una tua scelta.
- Sì, è una nostra scelta.
530
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
[Andrew] Si trattava di George
531
00:27:28,880 --> 00:27:32,160
perché le persone
non lo prendevano sul serio
532
00:27:32,240 --> 00:27:33,280
come cantautore.
533
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
- George e Andrew degli Wham!
- Mattina!
534
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
[presentatore] Una banana gigante che sta per...
535
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Hugo Buckley, otto anni.
536
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
- Poynton, Cheshire.
- [presentatore] Giusto, fantastico.
537
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
[George] Da giovane
e come cantautore più giovane
538
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
cercando di fare del mio meglio,
quelle cose mi hanno davvero ferito.
539
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
[Andrew] Nonostante la stampa musicale,
540
00:27:54,680 --> 00:27:58,320
abbiamo capito
che stavamo effettivamente andando avanti.
541
00:27:59,600 --> 00:28:03,320
"Pop" è diventata una parola molto sporca in Inghilterra
per ben quattro o cinque anni.
542
00:28:03,960 --> 00:28:07,280
Crediamo fortemente nella musica pop
altrettanto valido,
543
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
e penso che la gente lo abbia perso di vista.
544
00:28:11,240 --> 00:28:15,400
[Andrew] Un vero tour nazionale dal vivo
era la nostra occasione
545
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
per dimostrare che i dubbiosi hanno torto.
546
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
Maglietta adorabile!
547
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Non c'è alcuna possibilità
di sfumarli con la musica?
548
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
[Andrew] Se dovesse essere un successo,
549
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
il fantastico tour del Club
doveva essere assolutamente perfetto.
550
00:28:29,120 --> 00:28:32,040
Non otteniamo mai quello che vogliamo
a meno che non lo dirigiamo noi stessi.
551
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Prima era: "È una grande idea, ragazzi".
552
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
[George] "Che ne sai? Hai 19 anni."
553
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
"Non lo sapresti mai
di cosa stai parlando."
554
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
- Ci sono alcuni fondamentali...
- E' stato un anno fa.
555
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
...regole base per presentarsi
che conosci automaticamente,
556
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
e in realtà lo abbiamo fatto
l'ho fatto capire alla gente adesso.
557
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
[Andrea] Questo è un esempio.
Il nostro lavoro manuale.
558
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
E' il programma del tour.
559
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
[George] Ero estremamente consapevole
che se lasciassi le immagini ad Andrew,
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
i bambini l'hanno adorato.
561
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
[Andrew] Gli outfit nello show
doveva rappresentare l'esuberanza della gioventù,
562
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
divertimento ed eccitazione.
563
00:29:07,400 --> 00:29:10,040
[George] Avevo ammirato Andrew
fin da quando eravamo bambini,
564
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
il suo senso dello stile.
565
00:29:12,760 --> 00:29:16,400
Lo attribuisco molto a lui, sai?
566
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
[Andrew] Quindi ho spinto il look sportivo.
567
00:29:19,680 --> 00:29:22,880
Ho scelto il rosso e per alcuni...
568
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
probabilmente perché era daltonico...
[ridacchia]
569
00:29:25,200 --> 00:29:27,520
...Yog ha scelto il giallo canarino.
570
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
A noi si è aggiunto un nuovo cantante
571
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
Helen DeMacque, che conoscevamo come Pepsi.
572
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Si è inserita magnificamente
573
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
ed è stato una grande risorsa per noi,
così come Shirlie.
574
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
Hanno aggiunto glamour
e un diverso tipo di energia.
575
00:29:43,440 --> 00:29:44,536
Non c'è... non c'è nessuno...
576
00:29:44,560 --> 00:29:47,120
Sono passate settimane, settimane e settimane
delle prove.
577
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
George è George,
578
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
era una questione di dettagli.
579
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
E nel caso di George, dettagli forensi.
580
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
Molto di come si definiva
era avvolto dalla sua musica.
581
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
[George] E sono passato dall'essere
La specie di ombra di Andrew
582
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
ad essere davvero
al centro dell'attenzione.
583
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Uno, due...
584
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
[Suona "Un raggio di sole"]
585
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
♪ Muoviti, muoviti, tesoro ♪
586
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
♪ Non vedi che sono pronto per ballare? ♪
587
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
♪ E non riesco a fermare questo ritmo
Nel mio cuore ♪
588
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
♪ Muoviti, muoviti, tesoro
Non vedi... ♪
589
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
[Andrew] Ed era ora
andare per strada.
590
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
♪ Mescola i piedi
Finché il pavimento sarà caldo ♪
591
00:30:40,960 --> 00:30:43,056
♪ Guadagnerò un sacco di soldi
Ti spezzerò il cuore... ♪
592
00:30:43,080 --> 00:30:45,240
[folla che urla, fischia]
593
00:30:45,320 --> 00:30:48,600
La musica è davvero bella.
Penso che siano davvero in forma e splendidi.
594
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
- Sono adorabili.
- La musica è fantastica.
595
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Entrambi sono stupendi!
596
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
[George] Ero determinato a farmi notare
per quello che ho fatto.
597
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
Quello che non avevo realizzato sarebbe successo,
ovviamente Andrew ha iniziato,
598
00:31:05,120 --> 00:31:08,960
non avevo realizzato che sarebbe successo
vendere la mia persona fisica.
599
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
[cori di una folla lontana]
600
00:31:10,240 --> 00:31:13,440
[George] Tutte queste sciocchezze
ciò è stato confermato da ciò
601
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
mi ha portato su una strada
che non avrei mai pensato di andare avanti.
602
00:31:16,600 --> 00:31:19,680
Non mi sono mai e poi mai visto
come una sorta di idolo degli adolescenti
603
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
o qualcosa del genere.
604
00:31:21,160 --> 00:31:24,320
[il canto diventa più forte]
605
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
[George] Ero davvero timido, quindi,
606
00:31:28,720 --> 00:31:32,360
per giustificare questo tipo di carattere appariscente
607
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
quella era l'antitesi completa
di chi stavo crescendo...
608
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
Ho detto
609
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
questo è quello che ho messo.
610
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
["Young Guns" suona]
611
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
[folla che urla]
612
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
♪ Ehi, idiota ♪
613
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
♪ Che diavolo ti prende? ♪
614
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
♪ Ehi, idiota... ♪
615
00:32:02,480 --> 00:32:06,240
[Andrew] La reazione è stata sorprendente
ovunque siamo andati.
616
00:32:06,320 --> 00:32:08,680
Era assolutamente pazzesco.
617
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
Eravamo entrambi assolutamente frizzanti.
618
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
Per alzare ancora di più la posta,
619
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
George farebbe funzionare un volano
su e giù per il suo braccio lucido e sudato,
620
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
e se lo lasciava cadere nei pantaloncini,
e poi lo lanciava in mezzo alla folla.
621
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
- [folla che urla]
- Sono impazziti.
622
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Tutti!
623
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
♪ Giovani talenti si divertono ♪
624
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
♪ Le donne pazze li tengono in fuga ♪
625
00:32:31,760 --> 00:32:35,520
♪ I saggi capiscono
C'è pericolo nei legami affettivi... ♪
626
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Continuiamo a essere bombardati
con, sai, braccialetti.
627
00:32:38,360 --> 00:32:40,696
- Abbiamo la miscela per la bambola...
- La giarrettiera. Hai preso la giarrettiera?
628
00:32:40,720 --> 00:32:43,520
- No. Ieri sera ho preso il reggiseno.
- Bella grande giarrettiera rossa e nera.
629
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Un paio di mutande l'altra sera.
Li vedi?
630
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
È ottimo. Voglio dire, lo adoro.
631
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
[intervistatore] Preferiresti
fare qualcos'altro?
632
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
Non adesso. Che succede, sabato sera?
633
00:32:55,000 --> 00:32:57,040
Giù al Palazzo o qualcosa del genere?
Non proprio, no.
634
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
[l'intervistatore ridacchia]
635
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
È fantastico.
Stiamo iniziando ad abituarci.
636
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Stiamo iniziando ad aspettarcelo, davvero.
637
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Ma, voglio dire, è fantastico.
Non ha ancora alcun senso, davvero.
638
00:33:06,200 --> 00:33:07,880
[applausi lontani]
639
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
[folla che urla]
640
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
[le urla si intensificano]
641
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
[Andrew] Ci ha colto entrambi di sorpresa.
642
00:33:24,200 --> 00:33:26,560
[George] La follia
stava succedendo intorno a noi.
643
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
[Andrew] Ma per lui,
ne è rimasto estasiato.
644
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
[George] Tutti gli Wham!,
migliaia di ragazze che ti urlano contro.
645
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Una volta ne ho avuto un assaggio,
646
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
è stato molto avvincente
647
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
e poiché ero molto insicuro,
è stato estremamente avvincente.
648
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
♪ Un nuovo stato d'animo ♪
649
00:33:46,880 --> 00:33:50,960
Questo è un numero chiamato "Good Times".
650
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
♪ Bei tempi... ♪
651
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
[Andrew] Wham!
- era iniziata la mania.
652
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
♪ I giorni felici sono di nuovo qui... ♪
653
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
[giornalista] George e il suo partner Andrew,
meglio conosciuti per le loro ginocchia
654
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
visualizzati in coppie diverse
di cortometraggi sul palco
655
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
durante il loro trionfante tour britannico.
656
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Sono una band molto sexy.
È stato meraviglioso.
657
00:34:12,280 --> 00:34:14,080
Mi sono divertito moltissimo.
658
00:34:14,160 --> 00:34:15,200
[uomo] Wham!
659
00:34:15,280 --> 00:34:17,000
[folla che esulta]
660
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Grazie mille.
661
00:34:20,480 --> 00:34:22,800
Qualcuno viene a trovarci?
a Whitley Bay domani?
662
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
[folla che esulta]
663
00:34:24,280 --> 00:34:25,560
Ok, fantastico.
664
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
♪ Penso di volerlo
Vivi la vita sportiva... ♪
665
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Andiamo!
666
00:34:29,680 --> 00:34:31,840
Wham! Calendario 1984.
667
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
- Vai direttamente a...
- Il primo...
668
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
No, no, no. Dicembre è il mese migliore.
669
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
♪ Lascia alle spalle le tue preoccupazioni ♪
670
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
♪ Questi sono i bei tempi ♪
671
00:34:45,320 --> 00:34:47,280
[Andrew] Avevamo un album numero uno.
672
00:34:47,360 --> 00:34:49,200
[Suona "Good Times"]
673
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
Il tour è stato un trionfo assoluto.
674
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
Qualcuno! Nessuno! Tutti!
675
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
[Andrew] L'interesse della stampa
era fuori scala.
676
00:34:56,560 --> 00:34:59,800
Assolutamente fantastico. Assolutamente geniale.
677
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
[Andrew] Abbiamo avuto una serie di singoli di successo.
678
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
[folla che urla]
679
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
[Andrew] E abbiamo avuto
680
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
zero soldi.
681
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
[George] Io e Andrew
entrambi sono tornati a casa dal tour
682
00:35:18,480 --> 00:35:22,120
e tornavo a casa da mamma e papà.
È stato letteralmente così brutto.
683
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
[intervistatore] Hai fatto
un sacco di soldi?
684
00:35:23,960 --> 00:35:25,120
Ehm...
685
00:35:25,200 --> 00:35:29,960
No, non proprio, e quanti soldi abbiamo guadagnato,
probabilmente non lo vedremo
686
00:35:30,040 --> 00:35:32,720
perché viene speso
prima che tu possa vederlo.
687
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
Ehm...
688
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Ci sono ragioni per cui non ce l'abbiamo fatta
qualcosa come tanti soldi
689
00:35:36,640 --> 00:35:38,720
come la maggior parte delle persone probabilmente crederebbe,
690
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
ma, sai...
691
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
Sei sulla buona strada per il successo.
Entrano soldi?
692
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Chiedi a mia mamma. Lei è là fuori.
693
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
- [presentatore] È qui?
- SÌ.
694
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
- [presentatore] Hai comprato delle cose?
- Ho comprato un maglione.
695
00:35:47,760 --> 00:35:48,640
[risate]
696
00:35:48,720 --> 00:35:51,760
- Costa quasi quanto la macchina.
- Sontuoso. Siamo davvero generosi.
697
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
[George] Era assolutamente ridicolo.
698
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
[Andrew] Abbiamo ricevuto il 4% a testa
sui single nel Regno Unito
699
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
e il 2% nel resto del mondo.
700
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
[George] Giusto.
Non abbiamo ricevuto soldi per i 12 pollici,
701
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
che è ciò che, principalmente,
vendevano in quel momento.
702
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
Voglio dire, l'intera faccenda era ridicola.
703
00:36:07,680 --> 00:36:09,616
[Mark] Quando arrivano per la prima volta
alla casa discografica,
704
00:36:09,640 --> 00:36:12,480
tutto ciò che vogliono è la fama. Soldi, secondario.
705
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
E all'improvviso ce la fanno,
706
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
e sei mesi dopo,
sono ancora seduti sull'autobus,
707
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
dicendo: "Non dovremmo avere dei soldi
per aver fatto anche questo?"
708
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
"Perché è trattenuto nelle royalties dell'oleodotto?"
709
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
"Perché è qui?" "Perché è lì?"
È allora che iniziano i guai.
710
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
[George] Due ragazzi di 18 anni
essere portato a un cucchiaio unto.
711
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
Il problema è che
era giusto il giorno in cui è stato firmato?
712
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
Come puoi chiamare detto?
713
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
che non avranno
la loro grande occasione per diventare celebrità
714
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
se non firmano questo pezzo di carta...
715
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
In che senso è giusto?
716
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
[Andrew] Avevamo bisogno di gestione.
717
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
Ora, ho questo libro qui,
Non devi dire che mi ami
718
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
ed è stato scritto da Simon Napier-Bell,
719
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
chi è davvero qui con me.
720
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
[George] Negli anni '60,
Simon era un po' uno Svengali.
721
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
[Andrew] Mi è davvero piaciuto Simon.
722
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
[Simon] Su Top of the Pops,
si proiettavano
723
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
in un modo che nessun altro gruppo ha fatto
Top of the Pops non avevo mai visto farlo.
724
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
Entrambi come gruppo, nel senso che si capivano
725
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
come utilizzare Top of the Pops
proiettare se stessi,
726
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
e si sono imbattuti in
questa incredibile sorta di intimità erotica.
727
00:37:19,280 --> 00:37:22,040
Chiunque abbiamo incontrato
doveva darci quella fiducia,
728
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
e nessuno l'aveva avuto fino a Simon.
729
00:37:25,080 --> 00:37:29,720
[Andrew] E quindi un nuovo accordo
è stato firmato direttamente con la CBS.
730
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
♪ Mi sento bene, eh! ♪
731
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
♪ Mi sento abbastanza bene, tutti voi ♪
732
00:37:33,720 --> 00:37:35,280
♪ Uh! ♪
733
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
♪ Nah, na-na-na-na ♪
734
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
♪ Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪
735
00:37:40,120 --> 00:37:42,760
♪ Na-na-na-na, andiamo tutti
Diciamolo ancora una volta... ♪
736
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
[Andrew] Era più o meno quel punto
che è stato deciso
737
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
proprio cosa fare con "Careless Whisper."
738
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
Così George andò al Muscle Shoals Studio
in Alabama.
739
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
[George] Ho dovuto registrarlo
con Jerry Wexler,
740
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
Il produttore di Aretha Franklin
e il produttore di Ray Charles,
741
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
e i suoi session man, che vengono chiamati
la sezione ritmica di Muscle Shoals,
742
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
e lo avevano fatto
il repertorio di lavori più sorprendente.
743
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
E mi stavo proprio cagando addosso.
744
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
♪ Oh, torna indietro, tesoro ♪
745
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
♪ Tesoro, per favore non andare... ♪
746
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
[Andrew] George rispettava Jerry Wexler
enormemente
747
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
ed era un po' in soggezione nei confronti di quel grand'uomo.
748
00:38:26,480 --> 00:38:30,120
[George] Starei lì,
pronto a fare il mio "mi sento così insicuro"
749
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
e Jerry direbbe...
750
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
[Jerry] State in attesa.
751
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
[George] "Ricorda, George, è lì
Aretha Franklin ha cantato "Respect"
752
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
o, "Ora, ricorda, George,
753
00:38:39,000 --> 00:38:42,360
è lì che cantava Ray Charles
"Quando un uomo ama una donna."
754
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
E tu sei tipo...
[sarcastico] "Oh, grazie."
755
00:38:44,800 --> 00:38:46,760
Giusto? Appena prima di te
la tua piccola cosa erbaccia
756
00:38:46,840 --> 00:38:48,400
che hai scritto sull'autobus.
757
00:38:49,840 --> 00:38:53,720
[Andrew] Ero davvero ansioso di ascoltarlo
cosa era stato fatto con la traccia
758
00:38:53,800 --> 00:38:57,480
perché l'avevamo scritto insieme,
e sapevamo come avrebbe dovuto suonare.
759
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
[George] Ho pensato,
"C'è sopra il nome di Jerry Wexler."
760
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
"Deve essere fantastico."
761
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
[Andrew] Yog è tornato,
762
00:39:04,640 --> 00:39:07,320
e lui ha detto: "Ascolta e basta."
763
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
♪ Mentre ti prendo la mano ♪
764
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
♪ E guidarti ♪
765
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
♪ Sulla pista da ballo... ♪
766
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
[Andrew] Era stato eviscerato.
767
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
Ha perso tutto il suo carattere, la sua essenza.
768
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
Era nella media,
769
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
e lui ha detto: "Non piace neanche a me."
770
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
[George] Quindi era un po' molle.
Dipendeva principalmente da me.
771
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
Poi all'improvviso,
"Devi produrtelo tu stesso."
772
00:39:33,000 --> 00:39:34,120
♪ Anche se è facile ♪
773
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
[la musica si ferma]
774
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
Allora ho deciso che in realtà non volevo
il mix di Jerry Wexler
775
00:39:40,000 --> 00:39:44,080
per essere il disco finale, e sono entrato
e registrò di nuovo l'intero disco.
776
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
E grazie a Dio l'ho fatto.
777
00:39:47,120 --> 00:39:50,240
[Andrew] Quando ha preso la decisione
per registrare "Careless Whisper"
778
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
come voleva che suonasse,
779
00:39:52,920 --> 00:39:56,800
George ha provato dieci sassofonisti...
780
00:39:56,880 --> 00:39:59,000
[il sassofono suona]
781
00:39:59,080 --> 00:40:04,280
...prima che arrivasse Steve Gregory
e ha centrato la parte.
782
00:40:07,080 --> 00:40:09,080
[Suona "Careless Whisper"]
783
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
La produzione di "Careless Whisper"
è stata la seconda occasione, davvero,
784
00:40:14,320 --> 00:40:18,800
dove aveva prodotto una traccia
esclusivamente alla sua visione.
785
00:40:19,520 --> 00:40:23,960
[George] Sì, avevo anche prodotto
una canzone orecchiabile.
786
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
Ricordo
787
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
alloggiare a casa di Andrew,
788
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
stando nella camera degli ospiti,
alzarsi la mattina...
789
00:40:37,840 --> 00:40:41,920
[Andrew] E avevo appuntato una nota
sulla porta della mia camera da letto,
790
00:40:42,000 --> 00:40:43,640
e avevo commesso un errore.
791
00:40:43,720 --> 00:40:48,120
Avevo scritto,
"Svegliami prima di andare,"
792
00:40:48,200 --> 00:40:50,720
quindi ho semplicemente modificato il "go" in "go go."
793
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
[George] Mi ha colpito che fosse così
in qualche modo un titolo meraviglioso per una canzone.
794
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
♪ Jitterbug ♪
795
00:40:59,800 --> 00:41:01,960
[Andrew] La prossima cosa che sai... [ridacchia]
796
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
..."Svegliami prima di andare."
797
00:41:03,920 --> 00:41:07,000
- ♪ Hai messo il boom-boom nel mio cuore ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
798
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
♪ Mandi la mia anima in alto
Quando inizia il tuo amore ♪
799
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
♪ Jitterbug nel mio... ♪
800
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
[George] E la gente lo ha adorato.
801
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
♪ Fa un-bang-bang-bang
Finché i miei piedi non fanno lo stesso... ♪
802
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
[presentatore] "Svegliami prima di andare via"!
803
00:41:17,680 --> 00:41:21,080
♪ Qualcosa non va
Il mio migliore amico mi ha detto cosa hai fatto... ♪
804
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
Wham!!
805
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
♪ Mi ha lasciato dormire nel mio letto... ♪
806
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
Con "Svegliami prima di andare via"
è Wham!!
807
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
♪ ...con te invece ♪
808
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
♪ Svegliami prima di andare via ♪
809
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
♪ Non lasciarmi in sospeso come uno yo-yo ♪
810
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
♪ Svegliami prima... ♪
811
00:41:36,200 --> 00:41:38,720
[Andrew] "Svegliami"
è diventato il nostro primo numero uno.
812
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
♪ Quando arrivi così in alto... ♪
813
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
- Cosa hai fatto per festeggiare?
- Una festa al ristorante di mio padre.
814
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
♪ Perché non ho intenzione di andare da solo ♪
815
00:41:46,280 --> 00:41:49,680
♪ Svegliami prima di andare via, ah ♪
816
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
♪ Portami a ballare stasera... ♪
817
00:41:51,520 --> 00:41:56,320
[Andrew] Convalida massiccia della sua abilità
scrivere canzoni di successo che potesse offrire.
818
00:41:56,400 --> 00:42:01,080
♪ Voglio arrivare così in alto ♪
819
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
♪ Sì, sì... ♪
820
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
[George] "Svegliami prima di andare via"
saltato fuori
821
00:42:05,560 --> 00:42:08,560
rispetto all'album
che avevo coprodotto
822
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
l'anno prima.
823
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
Quindi, all'improvviso,
non è solo un cantautore.
824
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
È un cantautore-produttore.
825
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
La comunità musicale si è presa per il culo.
826
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
"Voglio dire, come possono sembrare così
e fare musica così?"
827
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
♪ Andrà tutto bene ♪
828
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
♪ Svegliami prima di andare via... ♪
829
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
[George] "Come può il Paese
essere innamorato di questi due idioti?"
830
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
♪ Svegliami prima di andare via, ah ♪
831
00:42:37,480 --> 00:42:42,600
♪ Portami a ballare stasera... ♪
832
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Il tuo record è stato insultato dalla stampa.
833
00:42:44,760 --> 00:42:46,680
[George ride] Scorie, sì.
834
00:42:48,320 --> 00:42:51,360
- ♪ Sì, sì, sì, tesoro! ♪
- ♪ Jitterbug ♪
835
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
[George] Se stessi ascoltando qualcuno
cantandolo adesso,
836
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
e sapevo che l'avevano scritto,
lo ha prodotto e lo ha cantato,
837
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
Non li prenderei per il culo
838
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
perché indossavano abiti terribili.
Capisci cosa intendo?
839
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
♪ Rannicchiati, tesoro
Avvicinati... ♪
840
00:43:05,040 --> 00:43:06,480
Per un fottuto ventenne.
841
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
♪ ...domani sera ♪
842
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
♪ Fa freddo là fuori
Ma fa caldo a letto... ♪
843
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
Perché cazzo
mi prenderebbero per il culo?
844
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
♪ Invece resteremo a casa ♪
845
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
♪ Jitterbug ♪
846
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
♪ Svegliami prima di andare via... ♪
847
00:43:27,520 --> 00:43:29,280
[Andrew] Dopo il successo di
"Svegliami,"
848
00:43:29,360 --> 00:43:31,840
abbiamo continuato a registrare il secondo album.
849
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
È stata presa la decisione di registrarlo
nel sud della Francia.
850
00:43:37,560 --> 00:43:40,880
[George] La nostra etichetta diceva:
"Devi produrtelo tu stesso,"
851
00:43:40,960 --> 00:43:44,280
mentre nel primo non c'ero stato
permesso di farlo da solo. Lo sai?
852
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
[Andrew] Château Miraval era
un eccellente ambiente creativo
853
00:43:52,000 --> 00:43:53,080
in cui lavorare.
854
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
A George piaceva scrivere quasi esclusivamente
come parte del processo di registrazione.
855
00:44:00,680 --> 00:44:03,720
[George] Nel mio posto più privato,
856
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
che è davvero essere in studio.
857
00:44:08,560 --> 00:44:13,840
Sono un produttore
prima di diventare una cantante a volte.
858
00:44:13,920 --> 00:44:18,040
La chitarra di Andy è sul 10, davvero,
e quello di Hugh è all'11.
859
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
Costruisco quello che faccio
860
00:44:20,200 --> 00:44:23,680
e lavorare letteralmente per ore
e ore e ore.
861
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
[Andrea] Il mio contributo
alla scrittura e alla registrazione
862
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
era ora limitato alla registrazione.
863
00:44:30,760 --> 00:44:33,560
Anche se avevamo preso quella decisione,
864
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
è stato... è stato leggermente difficile.
865
00:44:36,480 --> 00:44:38,000
[urlando]
866
00:44:38,080 --> 00:44:42,520
[Andrew] Ma è stato un sacrificio
che sentivo di dover realizzare.
867
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
[Simon] Contrariamente a quanto dice la gente,
che Andrew non ha avuto parte negli Wham!,
868
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
era totalmente l'opposto.
Wham! era Andrea.
869
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
E George, quando era più giovane,
ha copiato Andrea.
870
00:44:54,640 --> 00:44:58,080
Erano Andrew e Andrew,
il vero Andrew e quello falso.
871
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Ma col passare del tempo, penso che George,
872
00:45:01,000 --> 00:45:04,240
in parte perché sentiva davvero
che il gruppo non era lui,
873
00:45:04,320 --> 00:45:07,280
uh... si impegnava sempre di più
nella scrittura e nella produzione delle canzoni,
874
00:45:07,360 --> 00:45:10,040
e Andrew lo era
ragionevolmente indifferente a ciò
875
00:45:10,120 --> 00:45:12,720
ed era una persona accomodante,
quindi ha lasciato che lo facesse George.
876
00:45:13,720 --> 00:45:14,920
[Andrew] A questo punto,
877
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
abbiamo potuto vedere il suo modo di scrivere canzoni
lo stava portando in una direzione
878
00:45:18,640 --> 00:45:20,320
era diverso dal mio.
879
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
Ma era il mio migliore amico
880
00:45:23,160 --> 00:45:28,000
e far parte di quell'evoluzione
sarebbe una cosa fantastica.
881
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Non penso
George ha davvero riconosciuto il proprio talento
882
00:45:33,000 --> 00:45:35,360
fino a due, tre anni fa.
883
00:45:35,960 --> 00:45:38,880
Non credo che ne fosse del tutto consapevole
di ciò che avrebbe potuto ottenere,
884
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
e, voglio dire, è cresciuta la sua sicurezza
885
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
così tanto.
886
00:45:44,840 --> 00:45:46,600
[Suona "Libertà"]
887
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
♪ Fai, fai, fai... ♪
888
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
♪ Ma sai che ti perdonerò... ♪
889
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
[George] Quando scrivo una melodia nella mia testa,
890
00:45:56,600 --> 00:46:01,000
qualcosa dietro il collo
sa solo che ho centrato il bersaglio.
891
00:46:03,000 --> 00:46:05,720
È quasi come se fosse già lì,
892
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
ma non avevi ancora notato dov'era.
893
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
È quasi come
ti arriva completamente formato,
894
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
e l'hai tirato fuori dal nulla.
895
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
E la sensazione che provi
che ti fa rabbrividire
896
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
è che l'hai trovato.
897
00:46:24,880 --> 00:46:29,360
♪ Qualcuno me lo dica, oh ♪
898
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
♪ Non me lo dirai? ♪
899
00:46:32,200 --> 00:46:33,120
♪ Perché lavoro... ♪
900
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
[Andrew] Yog ne era molto sicuro
di dove il suo talento potrebbe portarlo.
901
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
La mia vita era un po' più semplice.
902
00:46:41,920 --> 00:46:43,520
Vivevo il momento.
903
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
George mi ha lasciato togliere il bavaglino stasera.
904
00:46:46,360 --> 00:46:48,520
[risate]
905
00:46:48,600 --> 00:46:53,200
Non ho mai pensato che la nostra musica mi definisse
nello stesso modo in cui è successo per George.
906
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
Il suo modo di scrivere canzoni stava diventando il veicolo
907
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
attraverso il quale poteva estrarre
la persona che voleva essere.
908
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
Sapevo esattamente chi ero.
909
00:47:04,600 --> 00:47:07,240
[George] Se ci pensi
quello che stavo cercando di fare,
910
00:47:07,320 --> 00:47:10,480
fintanto che ero orgoglioso delle canzoni,
quello era il mio obiettivo.
911
00:47:12,000 --> 00:47:15,760
[Andrew] George era molto sicuro di sé
quando si trattava di fare musica,
912
00:47:15,840 --> 00:47:20,120
ma era meno sicuro
nell'aspetto personale della sua vita.
913
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
"Freedom" è stata la prima traccia
Yog mi ha ascoltato mentre veniva registrato.
914
00:47:27,000 --> 00:47:31,280
Potrebbe ugualmente
hanno avuto a che fare con la sua sessualità.
915
00:47:32,000 --> 00:47:36,080
♪ Come un prigioniero che ha la sua chiave ♪
916
00:47:36,160 --> 00:47:39,040
♪ Ma non posso scappare finché non mi ami... ♪
917
00:47:39,120 --> 00:47:42,760
[Andrew] "Un prigioniero che ha la sua chiave"
e un "amante con un altro"
918
00:47:42,840 --> 00:47:47,280
lo sai, lo è sicuramente
riferendosi ai suoi... dilemmi.
919
00:47:47,360 --> 00:47:49,960
[la musica svanisce]
920
00:47:50,040 --> 00:47:51,560
[George] Da giovane gay,
921
00:47:52,360 --> 00:47:55,040
Sapevo che ero semplicemente a disagio
perché ero chiuso.
922
00:47:56,000 --> 00:47:59,880
E poi stavo ancora scherzando
che ero bisessuale.
923
00:48:02,160 --> 00:48:05,840
Aggrappati alla piccola parte di me stesso
che era attratto dalle donne.
924
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
A quel punto, lo sai,
925
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
se stai facendo...
926
00:48:10,160 --> 00:48:11,320
se il tuo obiettivo è diventare
927
00:48:11,400 --> 00:48:14,400
l'artista più venduto
di, sai, quell'anno o due,
928
00:48:15,160 --> 00:48:17,560
non creerai la vita
difficile per te, vero?
929
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
Ero troppo giovane e troppo immaturo
930
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
sapere che mi stavo sacrificando
quanto lo ero io.
931
00:48:28,800 --> 00:48:32,120
[Andrew] Da giovane
che stava ancora cercando di trovare se stesso,
932
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
Sapevo che Yog non aveva fiducia in se stesso.
933
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
Ma non ero consapevole di quanto fosse radicato
i problemi c'erano davvero.
934
00:48:43,600 --> 00:48:48,680
[George] Ho un ricordo
di quella sensazione di insicurezza
935
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
da bambino.
936
00:48:55,320 --> 00:49:00,320
E il tipo di adolescente spaventato che ero
mi sentivo molto vulnerabile.
937
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
Voglio dire, per molti anni,
938
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
il mio sistema di supporto era Andrew.
939
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
[Andrew] Ero sicuro di me.
940
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
Una pagella scolastica
mi ha citato come "dirompente".
941
00:49:15,640 --> 00:49:18,240
Andrew, un ragazzo molto sicuro di sé.
942
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
Un ragazzo molto arrogante, sai.
943
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
George era un ragazzo tranquillo.
944
00:49:22,680 --> 00:49:24,320
Andrew era un leader.
945
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
[Andrew] I nostri padri
entrambi provenivano dall'estero.
946
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
La famiglia di mio padre veniva dall'Egitto.
947
00:49:32,600 --> 00:49:34,640
[George] Mio padre era di Cipro.
948
00:49:34,720 --> 00:49:36,760
Il padre di mio padre era un pastore.
949
00:49:37,400 --> 00:49:42,440
E mio padre si è fatto il culo
e ho raccolto i frutti.
950
00:49:43,080 --> 00:49:46,320
[Andrew] Jack mi ha visto
con un discreto grado di scetticismo.
951
00:49:46,960 --> 00:49:49,216
[George] Mia mamma e mio papà hanno pensato
Andrew è stata la cosa peggiore
952
00:49:49,240 --> 00:49:51,040
potrebbe mai succedere a me.
953
00:49:52,040 --> 00:49:55,440
[Andrew] Vorrei visitare la sua casa,
frugare nella collezione di dischi.
954
00:49:55,520 --> 00:49:57,360
[Suona "Addio Yellow Brick Road"]
955
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
[George] Abbiamo parlato dell'album di Elton
Addio strada di mattoni gialli.
956
00:50:00,360 --> 00:50:03,360
[Andrew] Uno degli album
su cui è stata costruita la nostra amicizia.
957
00:50:03,880 --> 00:50:05,680
[George] Siamo diventati grandi amici.
958
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
[Suona "Moonage Daydream"]
959
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
♪ Sono un alligatore... ♪
960
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
[Andrew] All'età di circa 14 anni,
961
00:50:11,040 --> 00:50:15,280
Avevo perso completamente ogni interesse
nell'istruzione, così com'era.
962
00:50:15,360 --> 00:50:19,560
[George] E ho avuto questa idea che,
"Bene, hai raggiunto il livello A,
963
00:50:19,640 --> 00:50:21,920
poi fai un lavoro per un po'."
964
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
[Andrea] No.
965
00:50:23,760 --> 00:50:27,040
Tutto quello a cui potevo pensare
faceva parte di una band con George.
966
00:50:27,680 --> 00:50:30,480
[George] Andrew lo era stato
ha avuto una certa influenza su di me.
967
00:50:31,000 --> 00:50:33,320
[Andrew] Ha sentito la pressione
da sua mamma e suo papà
968
00:50:33,400 --> 00:50:35,760
molto più acutamente di quanto ho fatto io con il mio.
969
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
[George] Da dove vengo
una famiglia molto opprimente.
970
00:50:39,400 --> 00:50:42,760
Perché essere il padre prepotente
sono stato o sono,
971
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
Volevo dettare i termini con lui.
972
00:50:45,720 --> 00:50:50,160
[George] L'idea di mio padre era ovviamente
per me avere una carriera accademica.
973
00:50:50,240 --> 00:50:52,800
Volevo che diventasse
un medico, un contabile.
974
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
Comportati come mi aspetto che ti comporti,
lo sai?
975
00:50:56,560 --> 00:50:58,640
Ho detto: "Non sapresti cantare
comunque salvarti la vita."
976
00:50:59,520 --> 00:51:02,000
[George] Mio padre mi ha bandito
dall'uso dello stereo
977
00:51:02,080 --> 00:51:03,840
e mi ha vietato di acquistare dischi.
978
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
Evidentemente mi avrebbe costretto
smettila di farmi perdere tempo
979
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
sui sogni del mondo della musica.
980
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
[Andrew] Ho chiamato Yog e ho detto:
"Senti, stiamo formando una band adesso."
981
00:51:12,560 --> 00:51:15,960
"No, no, non credo di poterlo fare.
Non penso che possiamo."
982
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
Ho fornito il tipo di spinta.
983
00:51:19,120 --> 00:51:22,000
Lui... ha accettato con riluttanza.
984
00:51:22,920 --> 00:51:25,720
[George] Andrew era questo tipo di idolo
che avevo.
985
00:51:25,800 --> 00:51:28,360
Lui è stata la prima persona
con cui fossi mai stato in giro
986
00:51:28,440 --> 00:51:32,440
è stato molto più forte di me.
Quasi tutto è venuto da Andrew.
987
00:51:34,440 --> 00:51:39,040
Andrew ha cambiato la mia vita esattamente nello stesso modo
qualcuno doveva cambiare la mia vita
988
00:51:39,120 --> 00:51:40,680
se dovessi diventare una pop star.
989
00:51:41,560 --> 00:51:44,080
[Andrea] Georgios Panayiotou,
990
00:51:44,160 --> 00:51:50,160
che aveva sempre lottato
definire se stessi interiormente,
991
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
fisicamente, la sua sessualità
992
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
trasformato in...
993
00:52:01,160 --> 00:52:02,480
[Andrea] ...George Michael.
994
00:52:08,720 --> 00:52:10,480
[Suona "Careless Whisper"]
995
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
♪ Il tempo non può mai riparare ♪
996
00:52:24,880 --> 00:52:31,120
♪ I sussurri spensierati di un buon amico ♪
997
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
♪ Al cuore e alla mente ♪
998
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
♪ L'ignoranza è gentile ♪
999
00:52:37,240 --> 00:52:39,920
♪ Non c'è conforto nella verità ♪
1000
00:52:40,520 --> 00:52:44,440
♪ Il dolore è tutto ciò che troverai... ♪
1001
00:52:50,240 --> 00:52:54,520
[George] Sapevamo che "Careless Whisper"
è stato il grande singolo
1002
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
fin dall'inizio degli Wham!.
1003
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
♪ Avrei dovuto saperlo meglio, sì... ♪
1004
00:52:59,400 --> 00:53:02,120
[Andrew] L'ho detto a George
che ho sostenuto completamente l'idea
1005
00:53:02,200 --> 00:53:04,600
di lui che pubblica la canzone
come singolo solista.
1006
00:53:05,120 --> 00:53:07,880
[George] Sai,
non c'è stato nessun tipo di litigio.
1007
00:53:10,080 --> 00:53:13,320
Ci siamo sempre capiti
che ci sarebbe un punto
1008
00:53:13,400 --> 00:53:17,960
dove c'è stato un crossover tra gli Wham!
e l'inizio della mia carriera da solista.
1009
00:53:21,120 --> 00:53:25,120
♪ Mi sento così insicuro ♪
1010
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
♪ Mentre ti prendo la mano ♪
1011
00:53:29,480 --> 00:53:34,080
♪ E ti condurrò sulla pista da ballo ♪
1012
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
♪ Mentre la musica muore ♪
1013
00:53:37,120 --> 00:53:39,640
♪ Qualcosa nei tuoi occhi ♪
1014
00:53:39,720 --> 00:53:42,920
♪ Ricorda uno schermo argentato ♪
1015
00:53:43,000 --> 00:53:46,720
♪ E tutti i suoi tristi addii ♪
1016
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
♪ Non ballerò mai più ♪
1017
00:53:49,440 --> 00:53:52,960
♪ I piedi colpevoli non hanno ritmo ♪
1018
00:53:53,040 --> 00:53:55,040
♪ Anche se è facile fingere ♪
1019
00:53:55,120 --> 00:53:58,720
♪ So che non sei uno stupido... ♪
1020
00:54:00,520 --> 00:54:03,360
[Andrew] Ma la canzone verrebbe fatturata
negli Stati Uniti
1021
00:54:03,440 --> 00:54:06,120
come "Wham! featuring George Michael."
1022
00:54:08,160 --> 00:54:11,520
Il pensiero oltre il movimento
era mentre Wham! era enorme a casa...
1023
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
♪ Stasera la musica sembra così alta... ♪
1024
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
[Andrew] ...non eravamo ancora arrivati al punto
in America.
1025
00:54:16,320 --> 00:54:17,880
♪ ...perdi questa folla ♪
1026
00:54:17,960 --> 00:54:21,200
♪ Forse è meglio così ♪
1027
00:54:21,280 --> 00:54:23,920
♪ Ci faremmo del male a vicenda
Con le cose che vogliamo dire... ♪
1028
00:54:24,000 --> 00:54:27,320
[Andrew] Volevamo vendere gli stadi,
girare il mondo.
1029
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
Volevamo conquistare l'America.
1030
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
George non avrebbe mai abbandonato
il Wham! progetto
1031
00:54:33,240 --> 00:54:36,080
senza che raggiungessimo i nostri obiettivi.
1032
00:54:38,160 --> 00:54:40,440
Album dei ritagli 16.
1033
00:54:41,520 --> 00:54:44,840
[intervistatore] Stiamo parlando con
Andrew Ridgeley e George Michael.
1034
00:54:45,360 --> 00:54:49,200
La tua prima vera, importante visita
agli Stati Uniti.
1035
00:54:53,080 --> 00:54:54,520
[Andrew] Fa tutto parte del marketing.
1036
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
A loro piace che tu entri la prima volta
e semplicemente...
1037
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
[George] Per stuzzicare l'appetito
per gli yankee.
1038
00:54:59,120 --> 00:55:01,680
- [George] Getta le basi, come si suol dire.
- [Andrea] Sì.
1039
00:55:02,200 --> 00:55:04,320
[chiacchiere indistinte]
1040
00:55:04,400 --> 00:55:07,880
Sono il direttore distrettuale di Sam Goody's.
Stiamo organizzando un evento in negozio con gli Wham!,
1041
00:55:08,520 --> 00:55:11,880
e stiamo registrando un'enorme affluenza,
il più grande che abbiamo mai avuto.
1042
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Lo sono dall'81
un loro grande fan. Vedere?
1043
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Wham ufficiale! Maglietta.
1044
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
[intervistatore] Perché sono così popolari?
Nessuno sa chi siano.
1045
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
Sono popolari nei club di New York.
1046
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
[folla che urla]
1047
00:55:29,120 --> 00:55:30,600
- Sono così meravigliosi.
- Lo so.
1048
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
[Andrew] "Svegliami",
il nostro primo numero uno negli Stati Uniti.
1049
00:55:33,680 --> 00:55:37,120
È stato un passo enorme nella porta,
ma mentre ci ha elevato,
1050
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
non ci ha confermato
come un grande artista negli Stati Uniti,
1051
00:55:40,520 --> 00:55:43,240
e sapevamo che c'era
c'è ancora molto lavoro da fare.
1052
00:55:44,040 --> 00:55:48,160
E tutti volevano ancora saperlo
davvero chi eravamo.
1053
00:55:49,440 --> 00:55:52,120
E, ovviamente,
volevano sapere delle ragazze.
1054
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Probabilmente sì
ragazze che ti seguono ovunque.
1055
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
Ragazze adolescenti, e forse un paio di...
1056
00:55:57,160 --> 00:55:58,360
Alcuni più vecchi.
1057
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
...seguendoti ovunque.
È difficile essere così conosciuti?
1058
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
È qualcosa con cui impari a convivere
e tu accetti.
1059
00:56:04,360 --> 00:56:07,600
Ci sono molti rocker
che sono coinvolti per le ragazze, le groupie.
1060
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Queste cose
non sembra interessarti affatto.
1061
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Oh, ci interessano
1062
00:56:11,560 --> 00:56:15,600
ma, voglio dire, sai, devi farlo
prendili... prendili, um, con calma.
1063
00:56:15,680 --> 00:56:17,720
- E' il modo sbagliato di dirlo.
- Non sono...
1064
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
- Dopo un po'...
- Non sono fondamentali.
1065
00:56:19,680 --> 00:56:24,080
Se riesco a tenere i piedi per terra,
allora penso che andrà tutto bene.
1066
00:56:27,080 --> 00:56:29,560
[George] E, tipo,
che cazzo hai intenzione di fare?
1067
00:56:32,280 --> 00:56:36,520
Se hai la possibilità di nasconderti,
cos'altro farai a quell'età?
1068
00:56:37,280 --> 00:56:41,680
Per me, tutto il tipo di esperienza dell'urlo
1069
00:56:41,760 --> 00:56:43,360
quel Wham! era basato su
1070
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
non poteva essere visto
come qualcosa di diverso dal preoccuparsi.
1071
00:56:48,360 --> 00:56:52,320
George è totalmente consapevole del proprio mercato.
Con qualsiasi artista, vendi immagine,
1072
00:56:52,400 --> 00:56:57,760
e l'immagine più forte per chiunque
è un'immagine sessualmente identificabile.
1073
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
È così che viene venduto tutto.
1074
00:56:59,440 --> 00:57:02,360
[Suona "Tutto ciò che vuole"]
1075
00:57:02,440 --> 00:57:06,480
[Andrew] L'interesse dei tabloid è cresciuto
sotto i riflettori dell'intrusione della stampa.
1076
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
Mi sono comportato piuttosto male
di George.
1077
00:57:10,960 --> 00:57:15,560
- [George] Andrew stava festeggiando parecchio.
- [Andrew] Sono stato ritratto come Randy Andy.
1078
00:57:16,640 --> 00:57:18,720
♪ Qualcuno mi ha detto... ♪
1079
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
[Andrew] Animale Andy.
1080
00:57:21,240 --> 00:57:25,600
La stampa era così concentrata sul mio comportamento
che George è volato sotto il radar.
1081
00:57:27,080 --> 00:57:29,080
Sono diventato un po' un parafulmine.
1082
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
[George] Un fioretto per me,
sai, nel senso pubblico.
1083
00:57:32,920 --> 00:57:36,400
♪ È fuori portata, non abbastanza buono ♪
1084
00:57:36,480 --> 00:57:40,360
♪ Non lo so
Che diavolo vuoi da me, oh... ♪
1085
00:57:40,440 --> 00:57:43,920
[George] Fondamentalmente, per tutto quel tempo,
Avevo tre amiche,
1086
00:57:44,440 --> 00:57:46,120
e andrei anche in crociera,
1087
00:57:48,080 --> 00:57:50,280
nella periferia dove sono cresciuto.
1088
00:57:50,800 --> 00:57:54,080
Ragazzo confuso, non è vero?
davvero, in quel momento?
1089
00:57:54,880 --> 00:57:57,760
- ♪ Fai, fai, ♪
- ♪ La la la la la... ♪
1090
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
[George] Mi sono illuso.
1091
00:58:00,280 --> 00:58:06,200
- ♪ Qualcuno me lo dica, oh ♪
- ♪ Non me lo dici? ♪
1092
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
- ♪ Perché lavoro così duramente per te ♪
- ♪ Ti do i soldi... ♪
1093
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
[Andrew] Abbiamo fatto un importante tour nel Regno Unito.
1094
00:58:14,840 --> 00:58:18,000
♪ E ora dimmelo
Che avrai il mio bambino ♪
1095
00:58:18,080 --> 00:58:20,880
♪ Ti dirò che sono felice
Se vuoi che... ♪
1096
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
[Andrew] Era su scala molto più grande.
1097
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
♪ Un ulteriore passo avanti ♪
1098
00:58:24,240 --> 00:58:25,840
♪ E mi si spezzerà la schiena ♪
1099
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
♪ Se il mio meglio non è... ♪
1100
00:58:27,720 --> 00:58:29,560
[Andrew] E stavamo esaurendo le arene.
1101
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
[folla che esulta]
1102
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
[Andrew] Ci siamo divertiti con il titolo dell'album.
1103
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
Wham! Rendilo grande.
1104
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
È stata un'idea di George. È stata una grande idea.
1105
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
Ci ha divertito immensamente
1106
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
e quello è stato uno dei fattori trainanti principali
per molte cose che abbiamo fatto.
1107
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
Lo avremmo portato in giro per il mondo.
1108
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
È Wham! Giorno e arrivo da te
da una località esotica...
1109
00:58:51,120 --> 00:58:54,680
♪ Come può essere abbastanza buono per due? ♪
1110
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
Perché Wham! sono grandi
in tutto il mondo.
1111
00:58:58,800 --> 00:59:00,280
[reporter] Per dare un'occhiata agli Wham!,
1112
00:59:00,320 --> 00:59:02,280
si accamparono durante la notte
all'aeroporto di Melbourne.
1113
00:59:03,040 --> 00:59:04,760
[folla che urla]
1114
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
[tutti gridano] Wham!
1115
00:59:08,320 --> 00:59:14,560
- ♪ Qualcuno me lo dica, oh ♪
- ♪ Non me lo dici? ♪
1116
00:59:15,600 --> 00:59:20,280
- ♪ Perché lavoro così duramente per te ♪
- ♪ Ti do i soldi ♪
1117
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
♪ Oh, per darti dei soldi, oh! ♪
1118
00:59:23,560 --> 00:59:25,920
[Andrew] Ma nonostante un tour di successo,
1119
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
per George,
1120
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
la posizione in classifica era
la definitiva conferma del suo talento.
1121
00:59:33,400 --> 00:59:36,320
Per arrivare al numero uno
contava davvero per lui.
1122
00:59:39,480 --> 00:59:40,600
♪ Oh! ♪
1123
00:59:41,880 --> 00:59:44,360
♪ Perché faccio le cose che faccio? ♪
1124
00:59:46,320 --> 00:59:48,840
♪ Te lo direi se lo sapessi... ♪
1125
00:59:48,920 --> 00:59:52,000
[Andrew] George aveva bisogno del successo
come cantautore
1126
00:59:52,080 --> 00:59:53,720
per affermazione personale.
1127
00:59:53,800 --> 00:59:57,040
♪ Non penso nemmeno di amarti ♪
1128
00:59:57,120 --> 00:59:58,200
[Andrew] Una domenica,
1129
00:59:58,720 --> 01:00:02,640
a casa di sua mamma e suo papà,
c'era una partita di calcio in TV.
1130
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
[George] Non c'era nessuno
tranne Andrew e io.
1131
01:00:06,520 --> 01:00:11,560
[Andrew] E Yog si mise a sedere di scatto
e disse: "Devo andare di sopra."
1132
01:00:11,640 --> 01:00:12,840
"Ho un'idea."
1133
01:00:12,920 --> 01:00:16,680
[George] E l'ho scritto
su uno di quei portastudio a quattro tracce.
1134
01:00:18,240 --> 01:00:21,160
Sono andato di sotto,
e ho detto ad Andrew: "Ce l'ho fatta."
1135
01:00:21,240 --> 01:00:22,840
[Suona "Lo scorso Natale"]
1136
01:00:24,800 --> 01:00:27,080
Ho detto: "Avremo
quattro numeri uno quest'anno,
1137
01:00:28,120 --> 01:00:30,280
e lo avremo
un Natale numero uno,
1138
01:00:30,360 --> 01:00:31,800
e l'ho appena scritto."
1139
01:00:31,880 --> 01:00:34,840
Gliel'ho fatto ascoltare,
e lui: "Cazzo, sì, è... sì."
1140
01:00:34,920 --> 01:00:36,160
[ride] Capisci cosa intendo?
1141
01:00:36,240 --> 01:00:37,920
♪ Buon Natale ♪
1142
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
[Andrew] Le riprese del video "Last Christmas",
1143
01:00:46,520 --> 01:00:49,640
l'abbiamo girato a Saas-Fee in Svizzera
1144
01:00:49,720 --> 01:00:50,800
in alta montagna.
1145
01:00:51,320 --> 01:00:54,520
♪ Ah, ah ♪
1146
01:00:57,400 --> 01:01:01,160
♪ Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore ♪
1147
01:01:01,240 --> 01:01:05,720
♪ Ma il giorno dopo
L'hai dato via ♪
1148
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
♪ Quest'anno... ♪
1149
01:01:07,600 --> 01:01:10,360
[Andrew] Il Natale è stato un grosso problema per Yog,
sempre.
1150
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
"Lo scorso Natale" doveva trasmettere
tutto questo.
1151
01:01:15,120 --> 01:01:16,800
♪ Lo scorso Natale... ♪
1152
01:01:16,880 --> 01:01:20,640
[Andrew] Quel senso del Natale
come l'abbiamo percepito, una fantasia.
1153
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
♪ L'hai dato via... ♪
1154
01:01:23,840 --> 01:01:27,320
[George] "Lo scorso Natale" era
tutti i nostri amici, fondamentalmente.
1155
01:01:27,400 --> 01:01:29,240
[Andrew] E ci siamo divertiti moltissimo.
1156
01:01:29,320 --> 01:01:33,000
- ♪ ...a qualcuno di speciale ♪
- ♪ Speciale ♪
1157
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
[Andrew] Il morale era davvero alto,
come puoi immaginare.
1158
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
Ci prendevamo così per il culo
fuori di noi stessi.
1159
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
♪ Una volta morso e due volte timido... ♪
1160
01:01:51,200 --> 01:01:54,920
[George] E ricordo,
mentre proseguivamo le riprese della giornata...
1161
01:01:55,000 --> 01:01:57,880
[Andrew] L'assistente alla regia,
nella sua saggezza,
1162
01:01:57,960 --> 01:01:59,680
aveva riempito ogni bicchiere fino all'orlo.
1163
01:02:00,640 --> 01:02:02,280
[George] Alcool vero, un sacco di alcol.
1164
01:02:02,360 --> 01:02:04,440
♪ Non mi sorprende ♪
1165
01:02:05,240 --> 01:02:09,320
[George] E penso che il nostro umorismo congiunto
abbiamo approfondito moltissimo quello che abbiamo fatto.
1166
01:02:09,400 --> 01:02:11,640
Penso che ci sia stato un tentativo deliberato
1167
01:02:11,720 --> 01:02:15,280
ad evitare la vera furbizia a tutti i costi.
1168
01:02:15,360 --> 01:02:17,120
♪ ...che stupido sono stato... ♪
1169
01:02:17,200 --> 01:02:19,720
[Andrea] Sai,
da lì è andata in discesa.
1170
01:02:19,800 --> 01:02:22,000
[George] Respingendo tutto,
ubriacarsi gradualmente di più.
1171
01:02:22,040 --> 01:02:25,680
♪ Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore... ♪
1172
01:02:25,760 --> 01:02:28,320
[George] Quello che penso sia divertente
è quanti capelli ci sono.
1173
01:02:28,840 --> 01:02:31,520
Riesci a malapena a vedere le persone
per tutti i capelli.
1174
01:02:31,600 --> 01:02:35,440
♪ Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime ♪
1175
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
♪ Lo darò a qualcuno di speciale... ♪
1176
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
[Andrew] Era un caos.
1177
01:02:40,880 --> 01:02:44,600
È stata una ripresa video straordinaria
che sia mai stato realizzato, in realtà,
1178
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
per essere onesto con te.
1179
01:02:46,720 --> 01:02:49,400
♪ Ma l'hai fatto a pezzi ♪
1180
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
♪ Forse l'anno prossimo... ♪
1181
01:02:52,280 --> 01:02:54,720
[la musica svanisce]
1182
01:02:54,800 --> 01:02:57,080
[Andrew] Lo sapevamo
avevamo il numero uno tra le mani.
1183
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
Il rilascio è stato
per la seconda settimana di dicembre.
1184
01:03:03,200 --> 01:03:04,720
[reporter] L'appello alla carestia in Etiopia
1185
01:03:04,760 --> 01:03:07,880
sarà incrementato dalle vendite
di un disco pop speciale.
1186
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
Più di 25 stelle hanno cantato per niente
alla sessione di registrazione di oggi a Londra,
1187
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
e tutto il ricavato
andrà in soccorso della carestia.
1188
01:03:15,920 --> 01:03:18,320
[Andrew] Quando siamo tornati da Saas-Fee,
1189
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
l'ufficio ha inviato una richiesta
1190
01:03:20,560 --> 01:03:23,680
per partecipare a una registrazione
per un disco di beneficenza.
1191
01:03:23,760 --> 01:03:25,720
[reporter] Quando Bob Geldof
dei Ratti di Boomtown
1192
01:03:25,800 --> 01:03:27,880
ho visto le immagini televisive dell'Etiopia
1193
01:03:27,960 --> 01:03:29,840
ha deciso che doveva fare qualcosa,
1194
01:03:29,920 --> 01:03:32,840
e ha trovato
i suoi amici di musica rock la pensavano allo stesso modo.
1195
01:03:33,840 --> 01:03:36,360
Quindi George Michael degli Wham!,
Sting della polizia,
1196
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
Tony Hadley dello Spandau Ballet,
1197
01:03:38,720 --> 01:03:41,040
Bananarama e una ventina di altre stelle
1198
01:03:41,120 --> 01:03:44,080
si sono riuniti per registrare una canzone di Natale
con un messaggio,
1199
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
da cui tutti i profitti
andrà in Etiopia.
1200
01:03:47,120 --> 01:03:49,000
["Sanno che è Natale?" giocando]
1201
01:03:49,080 --> 01:03:53,240
♪ Nutri il mondo... ♪
1202
01:03:54,800 --> 01:03:58,560
Divento sempre molto timido quando c'è
un sacco di altre pop star in giro.
1203
01:03:58,640 --> 01:04:00,520
Tendo solo a chiudermi un po'.
1204
01:04:00,600 --> 01:04:03,280
Ma è stato bello.
La canzone è davvero orecchiabile.
1205
01:04:03,360 --> 01:04:06,560
È una grave minaccia
al nostro quarto numero uno.
1206
01:04:06,640 --> 01:04:08,800
[giornalista] Quarto numero uno.
Qual è il tuo prossimo singolo?
1207
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
Si intitola "Lo scorso Natale".
E' un singolo di Natale.
1208
01:04:11,080 --> 01:04:12,960
- [giornalista] È molto natalizio?
- Molto.
1209
01:04:14,200 --> 01:04:17,520
[giornalista] Non posso chiederti di cantare un po'.
Ti sentirai mortificato.
1210
01:04:18,080 --> 01:04:20,400
- Non puoi chiedere? Ti canterò un po'.
- Va bene.
1211
01:04:20,480 --> 01:04:22,280
- Va... [si schiarisce la voce]
- Giusto.
1212
01:04:22,360 --> 01:04:25,520
♪ Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore ♪
1213
01:04:25,600 --> 01:04:28,280
♪ Ma il giorno dopo
L'hai dato via... ♪
1214
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
- Non ti do niente di più.
- E' stato bello.
1215
01:04:30,920 --> 01:04:33,600
Andrò a dirlo a tutte le mie amiche,
"George ha cantato per me."
1216
01:04:33,680 --> 01:04:36,440
["Sanno che è Natale?" giocando]
1217
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
♪ Ma dì una preghiera... ♪
1218
01:04:38,600 --> 01:04:42,760
[George] Ecco cosa c'era di così ironico
Cerotto, "Sanno che è Natale?".
1219
01:04:43,560 --> 01:04:46,760
Tutti gli altri stavano solo pensando
quanto è fantastico.
1220
01:04:46,840 --> 01:04:48,640
Sarà fantastico.
Sarà il numero uno.
1221
01:04:48,720 --> 01:04:49,720
Sarà questo, quello.
1222
01:04:50,480 --> 01:04:53,680
E l'avevo fatto
tutti quegli stessi sentimenti al riguardo,
1223
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
ma l'ho appena fatto
questa piccola cosa bastarda dell'ego
1224
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
che dovevo continuare a schiacciare
diceva: "Merda! Merda! Merda! Merda!"
1225
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
"Merda!" Capisci cosa intendo?" [ride]
1226
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
Perché questo piccolo ego dentro di me
aveva avuto il piano generale
1227
01:05:07,240 --> 01:05:09,880
per i quattro singoli numero uno quest'anno,
1228
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
e tutto aveva funzionato.
Tutto era pronto.
1229
01:05:14,040 --> 01:05:18,000
La top 20 finale della BBC del 1984.
1230
01:05:18,080 --> 01:05:21,000
Wham! con "Lo scorso Natale",
ancora al numero due.
1231
01:05:21,080 --> 01:05:25,600
E al numero uno per la seconda settimana,
numero uno per Natale, Band Aid.
1232
01:05:26,120 --> 01:05:28,920
♪ Nutri il mondo... ♪
1233
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
[Andrew] "Sanno che è Natale?"
è diventato un successo assolutamente mostruoso.
1234
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
♪ Non scorre né pioggia né fiumi... ♪
1235
01:05:33,880 --> 01:05:35,360
[Andrew] Il mondo ha risposto.
1236
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
♪ Sanno che è... ♪
1237
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
[presentatore] Alcune buone notizie
stamattina da Wham!
1238
01:05:39,320 --> 01:05:41,640
Anche se sono al numero due,
non sono arrivato al numero uno,
1239
01:05:41,720 --> 01:05:45,760
stanno donando tutte le royalties
del loro record in tutto il mondo
1240
01:05:45,840 --> 01:05:47,280
al fondo Etiopia,
1241
01:05:47,360 --> 01:05:49,200
quindi questi sono i numeri uno e due
1242
01:05:49,280 --> 01:05:51,760
totalmente in aiuto
del fondo carestia in Etiopia.
1243
01:05:53,280 --> 01:05:55,840
[George] Era ancora una strana sensazione
per tornare a casa
1244
01:05:55,920 --> 01:05:57,880
perché, sai,
con la migliore volontà del mondo,
1245
01:05:57,920 --> 01:05:59,800
cercando di essere il più grande altruista
nel mondo,
1246
01:05:59,880 --> 01:06:03,400
e aver dato ogni centesimo
che "Last Christmas" abbia mai realizzato
1247
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
ai fondi di soccorso africani
1248
01:06:06,560 --> 01:06:10,160
e quel bastardo piccolo... piccolo...
quel bastardo insicuro
1249
01:06:10,240 --> 01:06:13,200
che voleva i suoi quattro numeri uno
quell'anno, sai...
1250
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
È irrazionale
1251
01:06:16,640 --> 01:06:18,560
e proviene da un luogo di paura.
1252
01:06:22,280 --> 01:06:25,080
[Andrew] Mentre ero felice
semplicemente far parte di una band,
1253
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
George aveva bisogno di più.
1254
01:06:27,640 --> 01:06:30,800
Aveva bisogno di riconoscimento.
Questo era quello che voleva.
1255
01:06:32,400 --> 01:06:35,360
Affermazione di chi fosse.
1256
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
[reporter] La stagione dei premi continua.
1257
01:06:40,800 --> 01:06:42,880
Gli Oscar ufficiali del mondo della musica
1258
01:06:42,960 --> 01:06:45,400
sono stati presentati a
il Grosvenor House Hotel a Londra.
1259
01:06:51,000 --> 01:06:53,520
[Elton John] Probabilmente uno
dei migliori cantautori britannici
1260
01:06:53,560 --> 01:06:54,920
per molto tempo.
1261
01:06:56,600 --> 01:06:57,600
E questo è serio.
1262
01:06:57,640 --> 01:07:01,320
Le persone tendono a mettere Wham! giù
come una band di adolescenti che non durerà.
1263
01:07:01,400 --> 01:07:03,736
Le persone che li hanno messi giù
sono le band che non dureranno.
1264
01:07:03,760 --> 01:07:06,640
Ho abbastanza esperienza per saperlo.
Si può dire di un grande cantautore.
1265
01:07:06,720 --> 01:07:09,480
Sul palco l'ho confrontato
a Barry Gibb, Paul McCartney,
1266
01:07:09,560 --> 01:07:11,400
John Lennon, gente così. Ehm...
1267
01:07:11,960 --> 01:07:15,480
[esita] Ha ottenuto cosa
Bowie e io avremmo voluto averlo
1268
01:07:15,560 --> 01:07:17,440
quando avevamo 21, 22 anni.
1269
01:07:17,520 --> 01:07:18,920
Ehm...
1270
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
E non sto parlando di
esibirsi sul palco, registrare...
1271
01:07:21,360 --> 01:07:24,640
Quell'uomo è un grande cantautore,
e questa cerimonia di premiazione oggi,
1272
01:07:24,720 --> 01:07:25,960
si tratta di scrivere canzoni.
1273
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
[applausi]
1274
01:07:31,800 --> 01:07:34,360
[musica strumentale commovente]
1275
01:07:37,120 --> 01:07:39,120
[fischi, applausi]
1276
01:07:42,720 --> 01:07:45,840
[tremante] E' la cosa più importante
che abbia mai ricevuto
1277
01:07:45,920 --> 01:07:47,720
e questo è successo a me.
1278
01:07:48,440 --> 01:07:54,000
E vorrei solo dirlo
grazie a BASCA
1279
01:07:54,080 --> 01:07:56,480
e grazie
a tutti coloro che hanno acquistato i nostri dischi
1280
01:07:56,560 --> 01:07:58,480
negli ultimi due anni. Grazie.
1281
01:07:58,560 --> 01:08:00,560
[applausi, fischi]
1282
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
[George] Ero un po' sotto shock
che era successo.
1283
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
L'idea di essere nella stessa stanza
con personaggi famosi
1284
01:08:13,280 --> 01:08:17,720
che ti riconoscono effettivamente come musicista,
persone come Elton John, sai...
1285
01:08:19,400 --> 01:08:22,320
Mi ci è voluto molto tempo
abituarsi all'idea.
1286
01:08:27,000 --> 01:08:29,720
[Suona "Libertà"]
1287
01:08:29,800 --> 01:08:31,720
[Andrea] Album dei ritagli 25.
1288
01:08:31,800 --> 01:08:32,840
Cina.
1289
01:08:35,400 --> 01:08:39,320
♪ Ogni giorno ascolto una storia diversa ♪
1290
01:08:39,400 --> 01:08:42,920
♪ La gente dice
Che non sei buono per me ♪
1291
01:08:43,000 --> 01:08:44,560
♪ Ho visto il tuo amante con un altro ♪
1292
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
♪ E ti sta prendendo in giro ♪
1293
01:08:47,840 --> 01:08:49,200
♪ Oh... ♪
1294
01:08:49,280 --> 01:08:52,160
È davvero un privilegio raro...
1295
01:08:52,240 --> 01:08:55,840
...per dire che io e il mio partner, Andrew
sono profondamente onorato...
1296
01:08:55,920 --> 01:08:58,120
Non ne sarò capace
leggere la mia calligrafia.
1297
01:08:58,200 --> 01:09:00,280
- [Andrew] Niente di nuovo, vero?
- [George ride]
1298
01:09:02,160 --> 01:09:04,800
[Andrew] Il nostro manager, Simon,
propostoci
1299
01:09:04,880 --> 01:09:06,800
che faremo un paio di spettacoli in Cina.
1300
01:09:08,040 --> 01:09:09,880
[George] Ed è stata un'idea molto intelligente.
1301
01:09:10,920 --> 01:09:14,080
[Andrew] L'America lo era
veramente interessato alla Cina comunista.
1302
01:09:14,600 --> 01:09:17,040
Come il primo gruppo pop moderno mai esistito...
1303
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Io e il mio stupido partner...
1304
01:09:20,240 --> 01:09:22,160
[Andrew] ...attireremmo l'attenzione globale...
1305
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
♪ Non voglio la tua libertà... ♪
1306
01:09:25,240 --> 01:09:27,320
...e spalancare l'America.
1307
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
[ride] Veniamo alla verità.
1308
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
...sono profondamente lusingato
e privilegiato dall'invito
1309
01:09:33,720 --> 01:09:36,960
giocare davanti
del cinese "pube-lic".
1310
01:09:37,040 --> 01:09:42,160
♪ Non ho bisogno della tua libertà ♪
1311
01:09:42,240 --> 01:09:46,000
♪ Ragazza, tutto ciò che voglio in questo momento sei tu ♪
1312
01:09:46,080 --> 01:09:48,080
♪ Fai, fai, fai ♪
1313
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
♪ Whoa, whoa, sì ♪
1314
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
[sulla cassetta] ♪ Hai messo il boom-boom
Nel mio cuore ♪
1315
01:09:55,120 --> 01:09:58,640
♪ Mandi la mia anima in alto
Quando inizia il tuo amore ♪
1316
01:09:58,720 --> 01:10:01,000
- ♪ Jitterbug nel mio cervello ♪
- ♪ Sì, sì ♪
1317
01:10:01,080 --> 01:10:04,040
♪ Fa un-bang-bang-bang
Finché i miei piedi non fanno lo stesso... ♪
1318
01:10:07,360 --> 01:10:10,960
[Andrew] La nostra idea era
per proiettare divertimento, esuberanza.
1319
01:10:11,040 --> 01:10:12,440
I valori degli Wham!.
1320
01:10:13,160 --> 01:10:17,400
La nostra band, Shirlie e Pepsi,
tutti erano impegnati.
1321
01:10:17,480 --> 01:10:19,240
- [applauso]
- [musica in riproduzione]
1322
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Uno, due, tre...
1323
01:10:24,840 --> 01:10:28,320
♪ Ci vediamo, single e libero
Niente paure, niente lacrime, quello che voglio essere ♪
1324
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
♪ Uno, due, guardati ♪
1325
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
♪ Morte per matrimonio ♪
1326
01:10:34,160 --> 01:10:35,400
♪ Whoo! ♪
1327
01:10:39,520 --> 01:10:43,840
[reporter] A Pechino ieri sera,
è stata una rivoluzione culturale portata avanti da due uomini.
1328
01:10:43,920 --> 01:10:47,240
Sul palco, il duo pop britannico chiamato Wham!
1329
01:10:47,320 --> 01:10:52,080
nel primo concerto rock occidentale di un grande nome
mai nella Cina continentale.
1330
01:10:52,160 --> 01:10:54,720
[uomo] Non sarai in grado di vedere
la persona a New York
1331
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
chi ti sta intervistando,
ma sarai in grado di ascoltare il loro audio.
1332
01:10:59,600 --> 01:11:01,160
[Accento settentrionale] Guarda, siamo in televisione.
1333
01:11:01,240 --> 01:11:03,000
[jingle che suona]
1334
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
Wham! in Cina.
1335
01:11:08,240 --> 01:11:10,560
[giornalista] Buongiorno, George.
Buongiorno, Andrea.
1336
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
- Mattino.
- Buonasera, Phyllis.
1337
01:11:12,360 --> 01:11:15,280
[giornalista] George, andiamo...
George è il biondo,
1338
01:11:15,360 --> 01:11:17,440
e Andrew è la bruna.
1339
01:11:17,520 --> 01:11:19,640
Lo dico
perché questa è la prima volta per tutti voi.
1340
01:11:19,720 --> 01:11:24,120
Sono tutti così emozionati
avervi tutti qui sulla nostra televisione.
1341
01:11:24,200 --> 01:11:27,360
Andrew, in realtà non è mai stato chiamato
una bruna qui.
1342
01:11:27,880 --> 01:11:30,360
-Oh. [ride]
- È molto lusinghiero, Phyllis.
1343
01:11:30,440 --> 01:11:33,720
[giornalista] Perché pensi
che hanno permesso a Wham! esibirsi lì?
1344
01:11:33,800 --> 01:11:35,720
Penso che ci considerino abbastanza sicuri
1345
01:11:35,800 --> 01:11:38,280
perché in realtà non rappresentiamo
rock'n'roll.
1346
01:11:38,360 --> 01:11:41,760
Rappresentiamo di più, sai...
Non lo so, mondo dello spettacolo, pop,
1347
01:11:41,840 --> 01:11:44,360
ma i video e le registrazioni,
1348
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
che, dopo tutto,
è tutto ciò che sanno di noi,
1349
01:11:46,520 --> 01:11:49,720
non l'ho mostrato
qualsiasi tipo di vero rock and roll,
1350
01:11:49,800 --> 01:11:52,040
angolo di sesso e droga, suppongo.
1351
01:11:52,120 --> 01:11:55,800
Stai dicendo che a causa del tuo taglio netto,
immagine sana?
1352
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
Sì. Sul palco, comunque.
1353
01:11:57,720 --> 01:12:00,400
[ridacchia] Aspetta un attimo.
Come sei fuori dal palco?
1354
01:12:00,480 --> 01:12:02,720
Molti dei nostri telespettatori vorrebbero saperlo.
1355
01:12:03,400 --> 01:12:06,760
Sono sicuro che vorrebbero saperlo.
Lasceremo loro usare la loro immaginazione.
1356
01:12:06,840 --> 01:12:09,040
Ok. Grazie, Giorgio, Andrea.
Sei fantastico.
1357
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
[George] Andava tutto bene.
1358
01:12:11,360 --> 01:12:12,200
[George grugnisce]
1359
01:12:12,280 --> 01:12:16,720
Bene, andiamo in città.
Raccogli alcuni uccelli. Fai l'affare.
1360
01:12:16,800 --> 01:12:18,600
[Suona "I'm Your Man"]
1361
01:12:18,680 --> 01:12:19,880
[Andrea sussulta]
1362
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- [George] Fa freddo?
- Sì.
1363
01:12:22,640 --> 01:12:24,640
La migliore aria condizionata del...
1364
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
"Cinese."
1365
01:12:28,920 --> 01:12:33,240
♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪
1366
01:12:33,320 --> 01:12:36,040
[George] Lo ha fatto davvero
fare la differenza in America.
1367
01:12:36,120 --> 01:12:37,840
[Andrew] La risposta della stampa è stata massiccia.
1368
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
Nella Cina comunista,
Wham! ha spinto milioni di nuovi scambisti.
1369
01:12:43,440 --> 01:12:48,200
Il rock è arrivato in Cina sotto forma di concerto
per vedere il gruppo rock britannico Wham!
1370
01:12:48,280 --> 01:12:49,440
♪ Fallo bene ♪
1371
01:12:49,520 --> 01:12:50,640
♪ Giusto, fallo con me ♪
1372
01:12:50,720 --> 01:12:51,840
♪ Se hai intenzione di farlo... ♪
1373
01:12:51,920 --> 01:12:55,160
[Andrew] Ha elevato il nostro status
1374
01:12:55,240 --> 01:12:57,160
come fenomeno globale.
1375
01:12:57,240 --> 01:12:59,640
♪ Così buono, sei divino... ♪
1376
01:12:59,720 --> 01:13:03,240
[George] Ma allo stesso tempo,
Avevo questa vocina dentro,
1377
01:13:04,120 --> 01:13:05,720
sai, "Cosa farò?"
1378
01:13:06,600 --> 01:13:10,240
Ero abbastanza intelligente
sapere che quella era la strada sbagliata.
1379
01:13:10,320 --> 01:13:11,880
Se cercassi la felicità,
1380
01:13:11,960 --> 01:13:16,040
Non dovrei cercare di recuperare il ritardo
con Michael Jackson
1381
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
o Madonna o qualsiasi altra cosa,
1382
01:13:17,800 --> 01:13:20,400
il che era assolutamente
quello che intendevo fare.
1383
01:13:21,560 --> 01:13:24,680
[Andrew] Il personaggio
che doveva presentare
1384
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
è stato così difficile riconciliarsi
con ciò di cui aveva bisogno emotivamente.
1385
01:13:29,040 --> 01:13:32,120
[George] Voglio poterlo fare
svilupparsi come essere umano,
1386
01:13:32,800 --> 01:13:34,240
ma mi sento in trappola.
1387
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
[Andrew] Il suo futuro come artista solista
1388
01:13:37,080 --> 01:13:39,680
dipendeva dagli Wham!
ottenendo lo stesso successo
1389
01:13:39,760 --> 01:13:42,000
come artisti del calibro di Prince o Elton.
1390
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
[George] Non penso che ci sia alcun modo
Avrei potuto controllare abbastanza il mio ego
1391
01:13:47,440 --> 01:13:50,360
per avermi fermato
esplorando la possibilità
1392
01:13:50,440 --> 01:13:52,920
di essere l'artista più venduto
nel mondo.
1393
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
-Andy!
- [clic della fotocamera]
1394
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
Per quanto angosciante
Stavo cominciando a trovare la fama,
1395
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
il mio ego non avrebbe potuto essere fermato
in quel momento.
1396
01:14:10,240 --> 01:14:11,480
[Andrew] Dopo il cerotto,
1397
01:14:11,560 --> 01:14:16,080
è stato concepito un evento dal vivo
chiamato LiveAid. È stato un evento globale.
1398
01:14:16,160 --> 01:14:19,440
Yog era stato invitato
esibirsi con Elton John.
1399
01:14:19,520 --> 01:14:22,680
[reporter] Lo spettacolo sarà visto
da più di un miliardo di persone,
1400
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
e alcuni degli artisti più giovani
potrebbe essere un po' nervoso domani.
1401
01:14:26,440 --> 01:14:28,280
Non so niente
circa il miliardo di persone.
1402
01:14:28,360 --> 01:14:31,880
Sarà già abbastanza difficile per me
ce ne sono 75.000 davanti a me
1403
01:14:31,960 --> 01:14:35,160
perché non ho mai giocato
davanti a così tante persone.
1404
01:14:37,920 --> 01:14:39,720
[folla che esulta e fischia]
1405
01:14:39,800 --> 01:14:42,720
[Andrew] È stata una possibilità
affinché possa brillare a livello globale.
1406
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
[Elton John] Sul palco, il signor George Michael.
1407
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
[Andrew] E la canzone
"Non lasciare che il sole tramonti su di me"
1408
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
era cucito nel DNA musicale di George.
1409
01:14:51,480 --> 01:14:53,840
♪ Ma hai letto male... ♪
1410
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
[George] Da bambino idolatravo Elton
1411
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
e quando sono con lui,
1412
01:15:01,000 --> 01:15:05,720
Ho una vocina da un bambino di nove anni,
sai, "Dio, non posso credere di essere qui!"
1413
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
♪ Chiuso la porta ♪
1414
01:15:10,120 --> 01:15:14,560
♪ E mi ha lasciato accecato ♪
1415
01:15:14,640 --> 01:15:17,280
♪ Alla luce... ♪
1416
01:15:17,360 --> 01:15:19,880
- Tutti!
- [folla che esulta]
1417
01:15:19,960 --> 01:15:25,200
♪ Non lasciare che il sole tramonti su di me, sì ♪
1418
01:15:25,280 --> 01:15:26,880
♪ Non lasciare che il sole ♪
1419
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
♪ Anche se cerco me stesso ♪
1420
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
♪ Vedo sempre qualcun altro... ♪
1421
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
[Andrew] Yog mi ha suggerito di farlo
alcuni cori.
1422
01:15:36,600 --> 01:15:38,600
♪ ...della tua vita ♪
1423
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
♪ Vagare liberi... ♪
1424
01:15:40,680 --> 01:15:43,760
[Andrew] È stato bello essere invitato,
ma era il suo momento.
1425
01:15:44,280 --> 01:15:46,160
♪ Sì ♪
1426
01:15:47,320 --> 01:15:49,280
♪ Ma perdere tutto ♪
1427
01:15:50,200 --> 01:15:55,800
♪ È come se il sole tramontasse su di me... ♪
1428
01:15:55,880 --> 01:15:59,120
[Andrew] George stava emergendo
come artista a pieno titolo.
1429
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
Al Live Aid, più di un miliardo di persone
ho avuto modo di vederlo di persona.
1430
01:16:04,480 --> 01:16:11,480
♪ Come se il sole tramontasse su di me ♪
1431
01:16:11,560 --> 01:16:13,560
[folla che esulta]
1432
01:16:14,400 --> 01:16:19,480
[Andrew] E poi il bis è stato pazzesco
perché erano tutti sul palco.
1433
01:16:19,560 --> 01:16:21,400
♪ Getta le tue braccia intorno al mondo... ♪
1434
01:16:21,480 --> 01:16:25,240
Eravamo fianco a fianco
con David Bowie e Freddie Mercury.
1435
01:16:26,160 --> 01:16:28,040
♪ Ma dì una preghiera ♪
1436
01:16:30,080 --> 01:16:33,440
♪ Prega per gli altri ♪
1437
01:16:33,520 --> 01:16:37,880
♪ A Natale è dura... ♪
1438
01:16:37,960 --> 01:16:40,040
[Andrew] È stata un'esperienza surreale...
1439
01:16:40,120 --> 01:16:42,720
- [George] Ti sei divertito?
- [folla che esulta]
1440
01:16:42,800 --> 01:16:43,800
♪ Bene, stasera... ♪
1441
01:16:43,880 --> 01:16:46,800
[Andrew] ...con queste icone assolute
del settore.
1442
01:16:46,880 --> 01:16:49,200
♪ Invece di te... ♪
1443
01:16:49,280 --> 01:16:50,320
Tutti!
1444
01:16:51,080 --> 01:16:52,920
[Andrew] È stato un enorme passo avanti.
1445
01:16:53,000 --> 01:16:54,480
[la musica svanisce]
1446
01:16:54,560 --> 01:16:56,400
Ma era solo l'inizio.
1447
01:16:57,040 --> 01:16:59,000
♪ Ah! La, la la, la la ♪
1448
01:16:59,080 --> 01:17:00,720
♪ Sì, sì, sì ♪
1449
01:17:00,800 --> 01:17:02,160
♪ La, la la, la la ♪
1450
01:17:02,240 --> 01:17:05,320
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪
1451
01:17:05,400 --> 01:17:06,960
♪ Sì, sì, sì ♪
1452
01:17:07,040 --> 01:17:08,400
♪ La, la la, la la ♪
1453
01:17:08,480 --> 01:17:11,200
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪
1454
01:17:11,280 --> 01:17:13,240
♪ Sì, sì, sì... ♪
1455
01:17:14,280 --> 01:17:15,680
[giornalista] Wham! fan giovani e meno giovani
1456
01:17:15,760 --> 01:17:18,760
sono venuto a vedere
George Michael e Andrew Ridgeley
1457
01:17:18,840 --> 01:17:20,040
per il loro attuale tour negli Stati Uniti.
1458
01:17:21,000 --> 01:17:23,640
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪
1459
01:17:23,720 --> 01:17:25,200
♪ Ti rinchiuderei ♪
1460
01:17:25,280 --> 01:17:27,360
♪ Ma non potevo sopportare
Sentirti urlare... ♪
1461
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
[Andrew] Il tour negli stadi americani,
Wham! America,
1462
01:17:31,040 --> 01:17:33,280
è stato un grosso rischio.
1463
01:17:33,360 --> 01:17:36,560
♪ L'unico che contava
Ero io, io, io... ♪
1464
01:17:36,640 --> 01:17:39,680
A quel punto, Wham! non aveva mai giocato
uno stadio ovunque.
1465
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
È stata una grande scommessa.
1466
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
♪ È troppo tardi per fermarsi
I cieli non mi salveranno? ♪
1467
01:17:46,080 --> 01:17:47,960
Ma ha dato i suoi frutti.
1468
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
♪ Portami ai confini del paradiso ♪
1469
01:17:52,320 --> 01:17:53,760
♪ Un'ultima volta potrebbe essere... ♪
1470
01:17:53,840 --> 01:17:56,840
[reporter 1] Il duo britannico
ha preso d'assalto il mondo del pop.
1471
01:17:57,440 --> 01:18:00,800
[reporter 2] Ne ho raccolti tre
record numero uno negli Stati Uniti.
1472
01:18:01,960 --> 01:18:05,000
In America erano così grandi.
1473
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
[applauso]
1474
01:18:06,080 --> 01:18:10,600
E ho guardato, e ho pensato,
"Dio, sono venuti tutti a trovare mio figlio."
1475
01:18:12,400 --> 01:18:15,880
Avrei potuto baciarlo, abbracciarlo,
lo coccolava, lo stringeva. Capisci?
1476
01:18:15,960 --> 01:18:17,840
Mi ha reso un uomo molto, molto orgoglioso.
1477
01:18:18,680 --> 01:18:22,400
[reporter 3] Non ci sono dubbi.
Wham! ha avuto successo in America.
1478
01:18:24,440 --> 01:18:26,440
Ho fatto una grande inversione di marcia.
1479
01:18:28,040 --> 01:18:29,120
Ben fatto, ragazzo.
1480
01:18:29,200 --> 01:18:32,040
♪ Tesoro
Mi emoziono per le cose che tu... ♪
1481
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
[reporter 4] A che punto te ne sei reso conto
1482
01:18:34,000 --> 01:18:36,720
saresti stato
una stella importante in America?
1483
01:18:36,800 --> 01:18:37,920
[George ridacchia]
1484
01:18:38,680 --> 01:18:42,000
[Andrew] Era un vero e proprio status di superstar.
1485
01:18:43,640 --> 01:18:45,400
Avevamo distrutto l'America.
1486
01:18:47,320 --> 01:18:49,560
- Buonanotte! Grazie!
- [folla che esulta]
1487
01:18:50,240 --> 01:18:52,000
Sei stato brillante! Arrivederci.
1488
01:18:52,080 --> 01:18:55,000
♪ Portami ai confini del paradiso ♪
1489
01:18:55,080 --> 01:18:57,080
♪ L'ultima volta potrebbe essere per sempre... ♪
1490
01:18:57,160 --> 01:18:58,000
[la musica svanisce]
1491
01:18:58,080 --> 01:19:02,520
[George] Il successo è stato molto di più
di quanto avessi mai sognato.
1492
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
[musica emotiva]
1493
01:19:05,440 --> 01:19:07,440
[Andrew] E quindi...
1494
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
mentre attraversavamo gli Stati Uniti,
1495
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
le domande erano:
"Dove andiamo da qui?"
1496
01:19:18,000 --> 01:19:21,760
[intervistatore] Lo hai reso più grande
di quasi chiunque quest'anno.
1497
01:19:21,840 --> 01:19:24,160
Come ci si sente?
proprio nel mezzo?
1498
01:19:24,240 --> 01:19:27,280
Ti sembra
è la cosa più grande del mondo intero?
1499
01:19:27,360 --> 01:19:28,960
Penso che, ehm...
1500
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
il successo in America nell’ultimo anno,
anche se abbiamo lavorato molto duramente per questo,
1501
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
Penso che sia effettivamente stato
la sorpresa più grande,
1502
01:19:38,600 --> 01:19:41,480
la velocità effettiva del successo,
che abbiamo incontrato
1503
01:19:41,560 --> 01:19:44,440
durante i tre anni
siamo stati nel settore,
1504
01:19:45,840 --> 01:19:49,200
proprio in termini di penso che ne abbiamo bisogno
un po' di tempo per sedermi davvero,
1505
01:19:49,280 --> 01:19:52,440
e penso che andremo avanti,
fare qualcosa di diverso adesso, penso.
1506
01:19:55,320 --> 01:20:00,280
In realtà la svolta con gli Wham!
non aveva niente a che fare con gli Wham!.
1507
01:20:00,360 --> 01:20:02,680
[folla che urla]
1508
01:20:02,760 --> 01:20:06,800
La svolta con gli Wham! ero io
come ho pensato all'improvviso,
1509
01:20:07,760 --> 01:20:10,160
"Oh mio Dio, sono una stella enorme,
1510
01:20:10,720 --> 01:20:12,000
e sono gay,"
1511
01:20:13,080 --> 01:20:17,440
e la depressione era proprio per questo.
Riguardava il modo in cui mi ero intrappolato.
1512
01:20:18,400 --> 01:20:20,400
Sai, fai attenzione a ciò che desideri.
1513
01:20:23,560 --> 01:20:26,200
[Andrew] Avevamo ottenuto tutto
1514
01:20:27,040 --> 01:20:30,080
come quella band superstar,
1515
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
e stavamo crescendo.
1516
01:20:33,920 --> 01:20:37,520
Sono arrivato a un punto
dove non ne volevo più.
1517
01:20:38,520 --> 01:20:41,080
Sei geloso del suo successo da solista?
1518
01:20:41,160 --> 01:20:42,920
Non menzionare le cose da solista!
1519
01:20:43,000 --> 01:20:45,480
No, sento di esserne una parte importante, sai?
1520
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
- Cosa farai quando finirà?
- Cosa farò?
1521
01:20:48,280 --> 01:20:51,040
Se tutto va bene, mi ritirerò con grazia
o fare qualcosa con grazia.
1522
01:20:54,240 --> 01:20:56,080
[George] Perché avrei fatto coming out con Andrew,
1523
01:20:56,160 --> 01:20:59,240
ha capito
c'era più di una band in gioco.
1524
01:20:59,320 --> 01:21:00,880
È stata una questione di sanità mentale,
1525
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
e non mi ha fatto alcuna pressione
per continuare.
1526
01:21:08,680 --> 01:21:12,360
Sapeva già perché mi sentivo in trappola.
1527
01:21:13,720 --> 01:21:16,520
Come ti senti quando George ha un successo?
che non ci sei,
1528
01:21:16,600 --> 01:21:19,720
e quando fa musica con altri artisti?
1529
01:21:19,800 --> 01:21:21,760
- Ti senti escluso?
- No, no. Penso che sia...
1530
01:21:21,840 --> 01:21:23,320
Penso che sia quello che dovrebbe fare.
1531
01:21:23,360 --> 01:21:29,680
Sai, permette il suo
artistico, ehm... creatività da espandere,
1532
01:21:29,760 --> 01:21:31,240
lo sai, cosa che devi fare.
1533
01:21:31,320 --> 01:21:32,680
In pratica stai dicendo
1534
01:21:32,760 --> 01:21:35,680
è che se funziona per George, va bene,
e ciò che funziona per te va bene.
1535
01:21:35,760 --> 01:21:36,600
Sì.
1536
01:21:36,680 --> 01:21:38,920
Di tanto in tanto ci sono voci
che voi due possiate separarvi,
1537
01:21:39,000 --> 01:21:41,800
andare in direzioni opposte.
Riesci a prevedere un momento simile, Andrew?
1538
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
- Che orari? Ci sarà un tempo, sì.
- Mm.
1539
01:21:46,680 --> 01:21:49,840
[George] Penso che Andrew lo fosse
pronto per finire perché,
1540
01:21:49,920 --> 01:21:52,440
per quanto capisse la sua importanza,
1541
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
lui... era stanco di essere,
1542
01:21:55,080 --> 01:21:57,080
sai, ho sparato a
1543
01:21:57,160 --> 01:22:00,720
come il ragazzo fortunato, in un certo senso
costeggiato insieme a George Michael,
1544
01:22:00,800 --> 01:22:03,360
e penso, sai,
era molto più di questo.
1545
01:22:04,400 --> 01:22:06,120
[Andrew] Doveva finire ad un certo punto.
1546
01:22:07,480 --> 01:22:08,720
Noi... lo sapevamo entrambi.
1547
01:22:11,640 --> 01:22:14,240
[musica toccante]
1548
01:22:17,160 --> 01:22:20,160
[reporter 1] Migliaia di Wham! tifosi
ho passato il fine settimana in coda
1549
01:22:20,240 --> 01:22:23,040
per ottenere i biglietti
per il concerto d'addio del duo pop.
1550
01:22:23,120 --> 01:22:26,920
[reporter 2] 25.000 fan
è sceso ieri sullo stadio di Wembley
1551
01:22:27,000 --> 01:22:29,760
nel tentativo di ottenere i biglietti
per il loro concerto d'addio.
1552
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
[Andrew] Eseguire uno spettacolo è stato simbolico.
1553
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
Potrebbe esserci solo uno spettacolo finale.
1554
01:22:38,920 --> 01:22:42,160
[reporter 2] I biglietti sono attesi
da esaurire in poche ore.
1555
01:22:42,720 --> 01:22:44,760
[Giorgio ride]
1556
01:22:44,840 --> 01:22:46,600
Sono seduto accanto agli Wham!
1557
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
[George] Eccoci qui.
1558
01:22:48,560 --> 01:22:51,520
"La leggenda che è George Michael,"
dovresti dire.
1559
01:22:51,600 --> 01:22:54,880
Sì. Sono seduto accanto alla leggenda
quello è George Michael.
1560
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
E il suo amico.
1561
01:22:57,520 --> 01:22:58,520
Ex compagno.
1562
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
[Paula Yates] E pensi che lo sarai
molto triste per l'ultimo concerto?
1563
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
O pensi che sarà allegro?
1564
01:23:04,920 --> 01:23:06,480
- Penso che sarà...
- [Andrea] Felice.
1565
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
[George] Penso che sarà un po' entrambe le cose.
1566
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
Penso che lo sarà
probabilmente il miglior concerto che abbiamo mai fatto,
1567
01:23:11,440 --> 01:23:13,720
e penso che sarà piuttosto triste
che è l'ultimo.
1568
01:23:13,800 --> 01:23:17,320
- [Andrew] Deludente se non lo è.
- Mm. Preghiamo che sia una bella giornata.
1569
01:23:17,400 --> 01:23:19,920
Teniamo tutti le dita incrociate
che splende il sole,
1570
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
Dio ci sorride,
e Wham! finisce come è iniziato,
1571
01:23:23,760 --> 01:23:25,080
con un sorriso sul volto.
1572
01:23:25,160 --> 01:23:26,320
[Andrew] Finale fantastico.
1573
01:23:27,600 --> 01:23:29,880
- Ti amo.
- [Paula Yates] Mi ha strappato le corde del cuore.
1574
01:23:29,960 --> 01:23:31,000
[George tira su col naso]
1575
01:23:31,080 --> 01:23:33,080
[folla che esulta]
1576
01:23:37,120 --> 01:23:41,440
Vogliamo gli Wham!! Vogliamo gli Wham!!
Vogliamo gli Wham!! Vogliamo gli Wham!!
1577
01:23:41,520 --> 01:23:43,520
[il canto continua]
1578
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
[il canto continua]
1579
01:23:56,720 --> 01:24:00,320
[giornalista] Andrew, George, ITN.
Com'è suonare al tuo ultimo concerto?
1580
01:24:00,400 --> 01:24:02,520
- Siamo emozionati.
- Ti faremo sapere dopo.
1581
01:24:02,600 --> 01:24:04,480
- Sì!
- [giornalista] Qualche rimpianto?
1582
01:24:04,560 --> 01:24:06,960
Nessuno.
Un enorme grazie a tutti...
1583
01:24:07,040 --> 01:24:09,920
Non solo oggi,
ma negli ultimi quattro anni.
1584
01:24:10,520 --> 01:24:11,576
- Va bene.
- Molte grazie.
1585
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Saluti.
1586
01:24:15,080 --> 01:24:17,880
[canti della folla]
1587
01:24:22,920 --> 01:24:24,840
[Suona "Tutto ciò che vuole"]
1588
01:24:24,920 --> 01:24:26,600
[folla che esulta, fischia]
1589
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
[folla che urla]
1590
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
[folla che urla]
1591
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
Uno, due, tre, via!
1592
01:25:02,720 --> 01:25:03,920
♪ Whoo! ♪
1593
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
[George] Ero molto orgoglioso.
1594
01:25:05,560 --> 01:25:07,240
Ero molto orgoglioso quel giorno.
1595
01:25:07,320 --> 01:25:08,440
♪ Sì ♪
1596
01:25:08,960 --> 01:25:11,680
[Andrew] E così abbiamo suonato i successi
ancora una volta.
1597
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Buonasera!
1598
01:25:13,800 --> 01:25:15,440
[folla che esulta]
1599
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Questo è il "Club Tropicana".
1600
01:25:17,480 --> 01:25:18,560
[folla che urla]
1601
01:25:18,640 --> 01:25:20,880
[Suona il "Club Tropicana"]
1602
01:25:25,480 --> 01:25:29,040
Signore e signori, Pepsi e Shirlie!
1603
01:25:29,120 --> 01:25:31,120
[Suona "Bad Boys"]
1604
01:25:32,640 --> 01:25:34,440
♪ Cara mamma, caro papà ♪
1605
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
♪ Ora ho 19 anni ♪
1606
01:25:36,200 --> 01:25:39,240
♪ Oh sì, ero il tuo unico figlio... ♪
1607
01:25:39,320 --> 01:25:40,720
[George] Entro la fine,
1608
01:25:41,360 --> 01:25:44,880
Non avevo dubbi che avrei potuto diventarlo
1609
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
un successo solista internazionale.
1610
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
[folla che esulta]
1611
01:25:52,520 --> 01:25:55,640
Questo si chiama
"Svegliami prima di te..."
1612
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
[folla] Vai-Vai!
1613
01:26:00,200 --> 01:26:02,160
[Suona "Svegliami prima di andare"]
1614
01:26:02,240 --> 01:26:05,160
[Andrew] A tempo debito
siamo saliti su quel palco,
1615
01:26:05,760 --> 01:26:09,240
la seconda incarnazione
era quasi completo.
1616
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
Yog
1617
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
è diventato l'artista
che era destinato a essere.
1618
01:26:17,680 --> 01:26:19,320
[Suona "Libertà"]
1619
01:26:19,400 --> 01:26:21,720
♪ E tu lo fai... ♪
1620
01:26:21,800 --> 01:26:23,480
Ancora una volta!
1621
01:26:23,560 --> 01:26:26,680
♪ Non voglio la tua libertà ♪
1622
01:26:26,760 --> 01:26:29,440
♪ Non voglio scherzare ♪
1623
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
♪ Non voglio nessuno, tesoro ♪
1624
01:26:33,520 --> 01:26:36,560
♪ L'amore part-time mi demoralizza ♪
1625
01:26:38,760 --> 01:26:40,280
♪ Fai, fai, fai ♪
1626
01:26:42,080 --> 01:26:43,760
[folla] ♪ Whoa, whoa, sì! ♪
1627
01:26:45,120 --> 01:26:47,600
♪ Fai, fai, fai, fai, fai, fai ♪
1628
01:26:47,680 --> 01:26:49,680
♪ Oh, oh ♪
1629
01:26:51,560 --> 01:26:57,760
♪ Whoa! ♪
1630
01:27:00,880 --> 01:27:03,200
- [la canzone finisce]
- [folla che esulta, fischia]
1631
01:27:04,360 --> 01:27:07,200
Grazie mille!
Buona notte! Sei stato brillante!
1632
01:27:08,360 --> 01:27:09,560
[l'esultanza svanisce]
1633
01:27:09,640 --> 01:27:12,960
[George] C'era
questo travolgente sentimento di orgoglio
1634
01:27:14,080 --> 01:27:17,920
che abbiamo fatto una tale impressione
tra quattro anni.
1635
01:27:19,120 --> 01:27:22,080
[Andrew] Per vederlo
un sacco di persone che erano lì
1636
01:27:22,160 --> 01:27:27,600
erano lì perché gli Wham! rappresentato
quella parte della loro giovinezza per loro.
1637
01:27:29,400 --> 01:27:33,960
Wham! non sarebbe mai arrivata alla mezza età
o essere qualcosa di diverso
1638
01:27:35,560 --> 01:27:39,440
Rappresentazione essenziale e pura
di noi giovani.
1639
01:27:40,720 --> 01:27:43,160
[musica strumentale toccante]
1640
01:27:43,240 --> 01:27:45,560
Ci svegliamo tutti
nel mezzo dei nostri sogni.
1641
01:27:46,760 --> 01:27:48,960
All'improvviso non c'è più.
1642
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
Wham! come noi, come eravamo insieme,
1643
01:27:58,320 --> 01:27:59,960
era al termine.
1644
01:28:03,280 --> 01:28:07,080
[George] Se andassi sul posto
a cui credevo di andare,
1645
01:28:07,800 --> 01:28:12,800
non c'era modo di uscire insieme
nel modo in cui abbiamo sempre fatto.
1646
01:28:12,880 --> 01:28:16,040
Non c'era proprio modo.
Sarebbe stato troppo difficile per Andrew.
1647
01:28:17,320 --> 01:28:19,880
Quindi è stata una giornata triste in un certo senso.
1648
01:28:21,320 --> 01:28:23,000
Fu la fine di qualcosa.
1649
01:28:28,360 --> 01:28:32,520
Grazie a tutti per essere venuti stasera.
Grazie, Giorgio.
1650
01:28:32,600 --> 01:28:37,640
George mi abbracciò e disse:
"Non avrei potuto farcela senza di te."
1651
01:28:39,200 --> 01:28:41,920
Diceva tutto
che aveva bisogno di dirmi.
1652
01:28:42,920 --> 01:28:44,080
Il fatto che lo faremmo,
1653
01:28:44,640 --> 01:28:49,880
sai, ce l'avevamo fatta
un così grande successo insieme.
1654
01:28:52,160 --> 01:28:54,360
Sai cosa rappresentava la nostra amicizia.
1655
01:28:56,920 --> 01:29:01,160
[George] Saremmo stati separati,
quando non ci andavamo da quando eravamo...
1656
01:29:01,240 --> 01:29:02,960
da quando eravamo bambini.
1657
01:29:05,280 --> 01:29:07,080
[Andrew] Ero felice per il mio amico.
1658
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
Era sull'apice della grandezza.
1659
01:29:12,760 --> 01:29:16,840
Ma non lo sapevo
cosa significava veramente essere George Michael.
1660
01:29:19,520 --> 01:29:20,840
[George] Ero da solo.
1661
01:29:25,520 --> 01:29:29,880
E non ne avevo idea
quanto mi sarebbe mancato quel supporto.
1662
01:29:31,600 --> 01:29:35,960
E ricorderei sempre questo viaggio.
1663
01:29:38,280 --> 01:29:41,320
Assolutamente bello e felice, sai.
1664
01:29:42,720 --> 01:29:43,720
Wham!.
1665
01:29:44,520 --> 01:29:45,880
[Suona "I'm Your Man"]
1666
01:29:45,960 --> 01:29:47,640
♪ Oh! ♪
1667
01:30:06,080 --> 01:30:07,840
♪ Chiamami bravo ♪
1668
01:30:07,920 --> 01:30:09,000
♪ Chiamami cattivo ♪
1669
01:30:09,800 --> 01:30:13,240
♪ Chiamami come vuoi, tesoro ♪
1670
01:30:13,320 --> 01:30:15,080
♪ Ma lo so, eh-eh ♪
1671
01:30:15,160 --> 01:30:16,360
♪ Che sei triste ♪
1672
01:30:17,280 --> 01:30:21,280
♪ E so che ti renderò felice
Con l'unica cosa che non hai mai avuto ♪
1673
01:30:21,360 --> 01:30:25,400
♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪
1674
01:30:26,520 --> 01:30:28,440
♪ Non lo sai ♪
1675
01:30:28,520 --> 01:30:34,120
♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪
1676
01:30:34,960 --> 01:30:35,800
♪ Puoi scommetterci ♪
1677
01:30:35,880 --> 01:30:38,320
♪ Se hai intenzione di farlo, fallo bene ♪
1678
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
♪ Giusto, fallo con me ♪
1679
01:30:39,520 --> 01:30:41,680
♪ Se hai intenzione di farlo, fallo bene ♪
1680
01:30:41,760 --> 01:30:43,280
♪ Giusto, fallo con me ♪
1681
01:30:43,360 --> 01:30:45,040
♪ Se hai intenzione di farlo, fallo bene ♪
1682
01:30:45,120 --> 01:30:46,840
♪ Giusto, fallo con me ♪
1683
01:30:46,920 --> 01:30:49,040
♪ Se hai intenzione di farlo, fallo bene ♪
1684
01:30:49,120 --> 01:30:49,960
♪ Giusto, fallo con me ♪
1685
01:30:50,040 --> 01:30:53,120
♪ Così buono, sei divino ♪
1686
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
♪ Voglio prenderti, voglio farti ♪
1687
01:30:55,280 --> 01:30:57,760
♪ Ma mi dicono che è un crimine, oh ♪
1688
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
♪ Lo sanno tutti
Dove vanno le brave persone ♪
1689
01:31:00,720 --> 01:31:02,920
♪ Ma dove stiamo andando, tesoro ♪
1690
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
♪ Non esiste una parola come no ♪
1691
01:31:05,000 --> 01:31:09,920
♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪
1692
01:31:10,000 --> 01:31:12,280
♪ Non sai chi sono ♪
1693
01:31:12,360 --> 01:31:18,000
♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪
1694
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
♪ Lo sai, puoi scommetterci ♪
1695
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
♪ Se hai intenzione di farlo, fallo bene ♪
1696
01:31:21,840 --> 01:31:23,840
- ♪ Giusto, fallo con me ♪
- ♪ Andiamo, tesoro ♪
1697
01:31:23,920 --> 01:31:27,240
- ♪ Se hai intenzione di farlo, fallo bene ♪
- ♪ Sì, ooh, portami a casa ♪
1698
01:31:27,320 --> 01:31:32,640
- ♪ Se hai intenzione di farlo, fallo bene ♪
- ♪ Per favore, non lasciarmi qui ♪
1699
01:31:32,720 --> 01:31:34,520
♪ Per farlo da solo ♪
1700
01:31:34,600 --> 01:31:36,360
♪ Informazioni di prima classe ♪
1701
01:31:37,280 --> 01:31:41,000
♪ E senti la tua ispirazione ♪
1702
01:31:41,080 --> 01:31:44,000
♪ Con qualche stimolo ♪
1703
01:31:44,640 --> 01:31:46,280
♪ Ooh, sì ♪
1704
01:31:46,360 --> 01:31:49,120
♪ Fallo bene, oh... ♪